[動物朋友] Sega版/けものフレンズ3 支線翻譯 情人節篇

因為在畫情人節篇就順便翻譯了一下ˇwˇ

這篇博士＆助手用了不少還滿少見或艱深的同義詞，大食蟻獸偶爾也會用古語，

中文沒那麼多同義詞可以用感覺都要辭窮了xd"

以前聽說日文系需要必修是避免忘記中文文法，現在覺得是詞彙不夠翻譯就不夠準確吧…

順帶一提大食蟻獸的語氣感覺上是男子漢(男前)類型的女性w

劇情影片有需要的話我再上傳。

 

*本文翻譯內容同步更新於巴哈動物朋友版與巴哈小屋與BLOG，引用或轉載請註名來源。

*譯註：博士和助手語尾的「啊、喔、吧」是原文的「のです」，

　　　  白臉角鴞(アフリカオオコノハズク)＆雕鴞(ワシミミズク)的名稱 使用慣稱的博士＆助手。

　　　  3的稱呼裡，博士＆助手的前面都固定有喊名字(コノハ＆ミミちゃん，但是只有助手用ちゃん)

 

「美味♡垂涎三尺的情人節(美味♡じゅるりバレンタイン)」

第1話-1　尋求美食

助手「今天也是非常有意義的一天呢，コノハ博士。」

博士「是啊，沒想到那個フレンズ會有那樣的特技…」

　　「能夠知道還不知道的事情，就是這樣才無法停止求知呢。」

助手「真是的呢，拜此所賜太陽幾乎就要下山了。」

（咕～～）

博士「呼姆…肚子也餓起來了呢。ミミちゃん助手、來去吃飯吧。」

助手「抱歉，コノハ博士。關於這件事嘛…」

博士「喔呀？難道又是那個了嗎？」

助手「是的，待會有些預定的事情。」

博士「我想差不多、可以告訴我到底在做什麼也沒關係吧？」

助手「可惜的是，還是秘密。」

博士「…………………呼姆。」

助手「不必擔心的，博士。因為近期就會知道了。」

博士「知道了。那要好好地吃飯喔。」

助手「我知道的。那麼晚點見。」

博士「ミミちゃん助手都這麼說了，在這之上多餘的追問也太不解風情了。」

　　「真沒辦法呢，總之先吃加帕利饅頭…」

　　「——呼姆…最近加帕利饅頭也開始吃膩了說…」

？？？「姆？」

　　　「你一個人而已很稀奇呢，コノハ博士啊。」

侏食蟻獸(ヒメアリクイ)「日安～」

博士「是大食蟻獸和侏食蟻獸啊，好久不見呢。」

大食蟻獸(オオアリクイ)「對啊，我記得是從教我琉球地方的名物料理以後就沒見過面了。」

　　　　「看來很有精神的樣子比什麼都好呢。ミミちゃん助手也是，都沒有變嗎？」

博士「是的，嘛啊。你們也是，看起來也都沒什麼改變的樣子呢。」

大食蟻獸「是啊，還是一樣持續追求著真正的美食。」

　　　　「今天也是為了尋求好吃的東西而剛剛到這附近散步。」

侏食蟻獸「今天也走過了很多地方呦。」

大食蟻獸「美食真的是很棒的呢…這個廣闊的世界裡還藏有有許多我所不知道的美食…」

　　　　 「能夠知道還不知道的事情，就是這樣才無法停止探求啊…」

博士「喔…這樣剛好。」

大食蟻獸「剛好？」

 

第1話-2

大食蟻獸「這樣啊，吃膩加帕利饅頭了啊。」

博士「並不是說變得討厭，只是剛好想要有些新的刺激的說。」

　　「是你們的話一定知道最棒的美食才對。」

　　「我聰明的腦袋是這麼訴說的喔。」

大食蟻獸「最棒的…美食…………！」

博士「快點告訴我吧，你認為最棒的美食。」

大食蟻獸「…………………………………………………」

　　　　「…………………………………………………」

博士「？   怎麼了嗎，大食蟻獸。」

大食蟻獸「這是…」

　　　　「這是多麼困難的問題啊…！」

博士「蛤？」

大食蟻獸「確實我竭盡所能地吃遍所有美食至今而來…」

　　　　「出類拔萃的美食是要多少有多少…但是…但是說到最棒的美食的話…」

　　　　「姆姆姆姆姆！」

　　　　「姆姆姆姆姆！」

博士「…我只是要你普通地告訴我你覺得好吃的東西就好了而已啊…」

侏食蟻獸「大食蟻獸さん變成這樣的話是阻止不了的喔。」

大食蟻獸「——好喔、博士。」

　　　　「一起去尋找吧！就是現在！」

博士「蛤？」

大食蟻獸「我已經知道公園中美食所聚集的場所了，一起去那裡吧！」

　　　　「然後就能找到了不是嗎，最棒的美食！」

博士「……………………」

大食蟻獸「不需要擔心…關於吃的知識的話我有能能比得上且不輸給博士的自信。」

　　　　「有什麼不清楚的話直接問我就好了。」

博士「雖然有一大堆問題想問，主要是關於你的腦袋裡。」

大食蟻獸「只是想要知道還不知道的事情而已，這內心所潛藏的志向和你是一樣的喔。」

博士「我現在只是肚子餓了而已啊。」

大食蟻獸「這樣的話更是絕佳狀態，能夠滿足肚子也能滿足求知慾。」

　　　　「你也很在意對吧？最棒的美食、究竟是什麼呢…」

博士「…嘛啊、若說不在意的話是騙人的。」

　　「好吧，帶我去那個地方吧。」

大食蟻獸「就這麼決定了，我們三個就前往吃的聖地去吧…！」

侏食蟻獸「那個…大食蟻獸さん。」

大食蟻獸「姆？  怎麼了，ヒメ啊？」

侏食蟻獸「那、那個…其實我之後有預計要做的事情。」

大食蟻獸「姆…還是那個嗎，瞞著我到底在做什麼啊？」

侏食蟻獸「對、對不起…那個、巧克…」

大食蟻獸「巧克？」

侏食蟻獸「啊啊哇哇哇、不是的、那個、那個…只是稍微地、這個還是秘密！」

　　　　「那個、ヒメ真的沒問題的！所以請不用擔心！」

　　　　「要、要是發生什麼事情的話會帥氣且狂野地——」

　　　　「我要攻擊喇！！(*註1)」

　　　　「辦、辦得到的！」

大食蟻獸「——這樣啊。」

　　　　「要小心不要被捲入危險的事情喔。」

　　　　「當然，也要小心天藍怪。」

侏食蟻獸「好的！  非常感謝！」

　　　　「那個、大食蟻獸さん！」

大食蟻獸「怎麼了？」

侏食蟻獸「那、那個…請好好期待喔！」

大食蟻獸「雖然不是很懂…好吧，就這樣吧。」

博士「這樣好嗎？那個孩子要去哪裡？」

大食蟻獸「我也不是很清楚…最近總是瞞著我去哪裡的樣子…」

　　　　「ヒメ那樣地認真的模樣也滿稀奇的，是有什麼理由吧。」

博士「這樣啊，那也是沒有辦法的事呢。」

大食蟻獸「嗚姆、沒有辦法，就是這樣吧。」

　　　　「——久等了吶、コノハ博士。那麼、走吧。」

　　　　「前往食之都！」

 

第1話-3

博士「這裡是…」

大食蟻獸「這裡是加帕里夜市…加帕利公園內有數的食之都。」

　　　　「分店和攤販和餐廳，所有的美食都聚集到這裡。」

　　　　「不只是用餐，料理所需的材料來到這裡的話大半都可以湊齊。」

　　　　「不是フレンズ的話品嘗不了的，各式各樣的菜餚，就在這裡。」

博士「——真的是很香的氣味呢，各式各樣的香氣撲鼻而來了呢。」

　　「有著焦香似的甜味似的，接著還有辛香料似的味道…」

大食蟻獸「差不多是要開店時間的關係吧。」

　　　　「但是…只有氣味是無法填滿肚子的喔。」

博士「是啊，不只如此肚子反而變得更餓了吶。」

　　「要先去哪間店呢？」

大食蟻獸「最近這條街上開了間新店面的樣子。」

　　　　「聽說也非常地有人氣，首先應該先去那邊看看。」

＊

大食蟻獸「第一間店是這裡，加帕利咖啡．夜市分店。」

金絲猴(キンシコウ)＆指猴(アイアイ)＆粉紅豹(ピーチパンサー)「歡迎光臨——！」

金絲猴「啊啦、這不是コノハ博士嗎？」

博士「你們在這裡做什麼啊？」

指猴「其實在不久之前開始在這裡幫忙了。」

粉紅豹「因為每天都有很多客人光臨，光靠我一個人實在是應付不來。」

大食蟻獸「聽起來是真是大盛況。嗚姆，真令人期待。」

金絲猴「決定好要點什麼的話再和我說一聲吧。」

博士「這裡真的吃得到最棒的料理是嗎？」

　　「加帕利咖啡之類的我也有去過的說。」

大食蟻獸「啊啊、關於這點沒有問題。」

　　　　「這間加帕利咖啡．夜市分店裡，有著只有這裡才品嚐得到的特別菜單喔。」

博士「喔…？那麼、就點那個吧。」

＊

指猴「久等了。」

　　「夜市分店特製春捲，還很熱所以小心吃喔。」

博士「春捲是嗎，但是看起來是普通的春捲…」

大食蟻獸「嗚姆…恰到好處的黃金色皮剛炸起來還很酥脆呢…」

　　「那麼吃看看吧——」

博士「我開動了。」

（吧哩吧哩吧哩）

博士「————嗞！！」

　　「原來如此…………這個是…………！」

大食蟻獸「酥脆且清脆的皮裡面確實地入味的料滿滿地…」

　　　　「已經入味的冬粉在口中彈跳…只是這樣嚼勁的食感也很棒…！」

博士「一口咬下後素材的味道一個接著一個湧上舌尖…」

　　　「越咬越使得全部的味道以絕妙地平衡結合在一起…」

　　　「真好吃…！！」

　　　「原來如此，這間店變得很有人氣不是沒有道理的呢。」

大食蟻獸「…………………………」

博士「怎麼了嗎？」

大食蟻獸「——你沒有注意到嗎？」

博士「注意到什麼？」

大食蟻獸「酥脆的外皮入口的瞬間，嘴裡擴散開來不可思議的風味的事情…」

博士「風味…？ 呼姆…………」

　　「確實，雖然是有著焦香的春捲，但是外皮顏色有些不同且不同的香氣呢。」

　　「…皮的表面好像有附著什麼樣子呢，是被敲碎的什麼…」

大食蟻獸「對了…就是有這些粉的風味，所以這個春捲才能夠變得如此美味啊。」

博士「原來如此…但是這到底是什麼粉呢？總覺得好像在哪裡有吃過的說。」

大食蟻獸「………………………！！原來如此我知道了！ 我知道了！」

　　　　「叫店長過來！！」

 

第2話-1　美味的秘密

指猴「那、那個、我帶店長過來了。」

粉紅豹「我是店長代理的粉紅豹…那個、送來的春捲有什麼問題嗎？」

大食蟻獸「不是、什麼問題都沒有…這是至今為止吃過最棒的春捲了。」

粉紅豹「嘛啊、非常感謝♪ 這麼努力製作也是值得的。」

　　　「為了讓外皮很酥脆而炸了二次也是訣竅喔～」

大食蟻獸「嗚姆…如此費工不愧是很棒的一道菜…」

　　　　「想尋問的是春捲上附著的粉的事。」

粉紅豹「啊啊、那個嗎？那個是…」

大食蟻獸「慢著、你不說我也已經知道了。」

　　　　「這個是…胡桃粉！」

粉紅豹「竟然如此地清楚。如您所言，這是將炒過的胡桃敲碎的喔。」

　　　「喜歡堅果類的フレンズ還滿多的不是嗎？」

　　　「所以呢、想說稍微補足堅果的風味的話大家應該就會很喜歡不是嗎。」

博士「原來如此，沒想到這個春捲有這樣的秘密…」

大食蟻獸「太出色了！」

　　　　「為了讓フレンズ開心，不只下一層功夫還更再費工。」

　　　　「可說是美食的範本，真是太出色了。」

粉紅豹「不客氣！能讓您感到開心比什麼都好。」

大食蟻獸「只是想傳達這件事情而已，正在忙碌的時候還叫你過來真不好意思。」

粉紅豹「不會不會、之後也會繼續磨練手腕做出更好的料理～」

　　　「請慢慢享用～」

博士「不錯嘛，大食蟻獸。」

　　「只是吃個飯而已，也有這種深奧的享受方式啊…」

大食蟻獸「只是吃下端出來的料理，是觸及不了真正的美食的。」

　　「揭開好吃的秘密，並且探究料理所潛藏的想法。」

　　「這才是、真正的美食啊。」

博士「喔喔喔…」

金絲猴「讓您久等了——這是您點的麻婆豆腐。」

　　　「非常地熱，請確實地吹涼後再品嚐。」

博士「第二道菜是麻婆豆腐啊…看起來沒什麼特別的樣子呢。」

　　「可是這道也據說很好吃的樣子…趕快來吃看看吧。」

博士＆大食蟻獸「我開動了。」

　　　　　　　「呼——、呼——、呼——、」

（大口吃）

大食蟻獸「哈呼哈呼…………嗚姆！ 這一道也很好吃！」

　　　　「恰到好處的鬆軟豆腐配上暢快的辣味與濃厚的鮮甜…」

　　　　「馬上就會想再吃第二口，真是會讓人著迷的味道呢。」

博世「真的是…（大口吃）送到嘴裡的這隻手都停不下來了呢（大口吃）」

大食蟻獸「コノハ博士喔…雖然我懂你的心情，但是再更仔細品嚐如何。」

博士「——大食蟻獸，看來你什麼都還不知道的樣子喔。」

　　「這個麻婆豆腐真正的美味在第二口以後才開始品嚐得到喔。」

大食蟻獸「什麼…第二口…？」

（大口吃）

大食蟻獸「…………嗞！？」

　　　　「這、這是怎麼一回事…！？和剛剛吃的時候味道不同…？」

　　　　「第一口時明明鮮甜味(*註2)明顯，第二口的辣味卻彷彿在口內燃燒…！」

（大口吃）

大食蟻獸「味道又變了！接著是辣味被壓下來的醇厚鮮甜充滿了口中！」

　　　　「為何…為何每一口的辣味和鮮甜會如此令人眼花撩亂地交替著啊…？」

博士「辣味和鮮甜並沒有相互交替喔，恐怕、這個麻婆豆腐是…」

　　「隱藏著和辣味、鮮甜不同的第三個味道喔。」

大食蟻獸「第三個味道…竟然…？」

博士「——原來如此、我知道了喔。這個不可思議的味道的秘密是…」

　　「叫店長過來吧！！」

 

第2話-2

金絲猴「那個…我帶店長過來了…」

粉紅豹「不好意思、上來的麻婆豆腐不合胃口嗎…？」

博士「相反地，非常地好吃所以想傳達這件事喔。」

粉紅豹「嘛啊、太好了！！」

博士「還有…想揭開這個不可思議的麻婆豆腐的解答。」

粉紅豹「解答？」

大食蟻獸「每一口的辣味與鮮甜都會相互交替的、不可思議的麻婆豆腐。」

　　　　「粉紅豹喔，這個不可思議的調味的秘密是什麼？」

粉紅豹「那——個…並沒有打算要做那樣不可思議的調味啊…」

大食蟻獸「不對、不可能吧。這樣的麻婆豆腐是第一次吃到耶。」

粉紅豹「雖然很高興被稱讚好吃，但是真的沒做什麼特別的處理…」

大食蟻獸「姆姆…真搞不懂，到底這個麻婆豆腐發生了什麼事情？」

博士「——原來如此，我完全明白了喔。」

大食蟻獸「話說回來コノハ博士說這個料理裡有隱藏著『第三個味道』吶。」

博士「是的…隱藏在辣味與鮮甜中的另一個味道、那個是…」

　　「甜味喔。」

大食蟻獸「甜味、竟然…？」

博士「沒有錯，稍微有點甜味的話辣度會突顯出來，甜味多一點的話鮮甜則會突顯出來。」

　　「這就是這個料理的秘密。」

　　「粉紅豹、這個麻婆豆腐一直都有放砂糖進去對吧？」

粉紅豹「欸？ 是的、你說的沒錯，真的是放了一點進去，因為能讓味道更濃厚。」

大食蟻獸「——但是、不可能只是那樣而已。」

　　　　「只是將砂糖攪入而已的話，味道會均等、均一化這樣而已。」

　　　　「應該不會變成每一口的味道都會改變這樣的不可思議的調味。」

博士「沒錯、如果加進去的只是普通的砂糖的話，是不會變成這樣的味道對吧。」

　　「所以呢、加進去這裡面的並不是普通的砂糖喔。」

粉紅豹「嘛啊！為什麼會知道呢！？」

大食蟻獸「這是什麼意思？」

粉紅豹「其實呢、在製作這個的途中才發現砂糖用完了…！」

博士「發現砂糖用完的粉紅豹拿某個東西代替來加進去——那就是！」

博士＆粉紅豹「敲碎的金平糖！」

大食蟻獸「竟然是如此！？」

粉紅豹「金平糖也是砂糖的結塊，所以我想弄細的話應該會一樣吧…」

博士「並不一樣，金平糖和砂糖相比，完全融化的時間比較比較長喔。」

　　「恐怕、在將金平糖敲碎的時候，比較大的碎片也還殘留著。」

　　「一定是敲碎的方式太輕率了，因為這間店很忙的樣子。」

粉紅豹「嘛啊、連這樣的事情也…！」

博士「在鍋中無法完全融化的金平糖沒有均一混合反而產生了甜味的群塊…」

　　「就變成了每一口的甜味都會改變的不可思議的麻婆豆腐喔。」

粉紅豹「嘛啊嘛啊…是這樣啊…！」

大食蟻獸「也就是說這是偶然誕生的奇跡的一盤這樣子啊。」

博士「不論是偶然還是奇跡，知道原因的話，就還能做出同樣的東西。」

粉紅豹「是的！下次就不是偶然，而是考慮從最初就使用金平糖的食譜看看。」

　　　「本店的名物又要增加一道了呢♡」

 

第2話-3

大食蟻獸「剛才華麗的推論真是精彩呢、コノハ博士。」

博士「還滿開心的呢、這有點會令人上癮的樣子呢。」

大食蟻獸「可不是嗎？ 滿足空腹且解開不可思議後的後味很清爽。」

博士「是啊，真的感覺滿好的。差不多也想吃甜點了呢。」

指猴「那個…這是杏仁豆腐、請用。」

博士「喔呀？應該還沒點菜不是嗎…」

金絲猴「這是粉紅豹請的，說是『給與建議的二位務必品嚐』」

大食蟻獸「提供建議的是コノハ博士…我也一起被請好嗎？」

博士「若不是你告訴我吃的有趣之處，那就會一直只是普通的麻婆豆腐喔。」

　　「不必在意，吃就是了。」

大食蟻獸「嗚姆…那麼、不客氣了。」

博士＆大食蟻獸「我開動了。」

（啾嚕嚕(吸食)）

博士＆大食蟻獸「…………！？」

大食蟻獸「這個…不只是普通的杏仁豆腐…？」

博士「不對、杏仁豆腐自身很普通，不同的是這個糖漿…！」

大食蟻獸「獨特的風味…但是並不是枸杞，這個自然的甜味、溫柔的風味、好像在哪裡…」

博士「原來如此、這個是…！我想起來了！」

大食蟻獸「啊啊、我也是，沒有錯這個是…」

博士＆大食蟻獸「甜莓果！(*註3)」

　　　　　　　「……………………………………………」

　　　　　　　「叫店長過來吧！！(by博士)

　　　　　　　　叫店長過來！！(by大食蟻獸)」

棕熊(ヒグマ)「不好意思啊——粉紅豹現在手離不開。」

博士＆大食蟻獸「………………………」

棕熊「還有、不要一直叫店長出來這不太好喔？這間店，還滿忙的說。」

博士「——嘛啊、說得也是。」

大食蟻獸「店裡好像人也多起來了，這個吃完的話就離開吧。」

＊

孔雀(クジャク)「歡迎光臨——！歡迎來到孔雀茶屋。」

博士「打擾了喔。」

孔雀「哈欸、コノハ博士！？這樣的話，ミミちゃん助手也…？」

大食蟻獸「打擾了啊。」

孔雀「啊啦？」

大食蟻獸「博士聽說有能喝到美味茶飲的店。」

博士「並不是為了要來調查你的羽毛的，安心吧。」(*註4)

孔雀「這、這樣啊…害我無意義地驚嚇了…」

博士「放心下來也沒差，但是我們是來喝茶的喔。」

孔雀「欸？啊、請稍等一下！現在就端上來！」

大食蟻獸「不用那麼著急也沒關係，把最美味的茶準備給我們。」

孔雀「好的、請交給我！會準備很好的茶飲上來！」

　　「久等了。」

大食蟻獸「姆…怎麼？這個將曬乾的草揉成圓形似的東西是？」

孔雀「這是茉莉花茶。像這樣用水壺注入熱水的話…」

大食蟻獸「喔喔！乾燥草散開以後裡面出現了花朵！！」

孔雀「很棒對吧？這個被稱為工藝茶，我第一次見到時就迷上了。」

　　「香氣和味道也是非常棒的喔，稍等一會後請喝看看。」

大食蟻獸「為了沏茶的時間也能轉變為一種樂趣…這也是一種美食。」

　　　　「不愧是食之都、加帕里夜市。來到這裡果然很值得呢。」

博士「…………………………」

大食蟻獸「怎麼了、コノハ博士？」

博士「…總覺得、有什麼不滿足的說。」

　　「剛剛吃的不管哪個都是絕品，但是…總覺得，少了什麼呢。」

大食蟻獸「——其實、我也在想著同樣的事情。」

　　　　「我至今以來吃過的東西中，那間店的料理有著能爭一、二名的美味程度。」

　　　　「空腹、求知的好奇心也都滿足了…明明如此卻覺得有什麼不滿足、有什麼沒填滿。」

　　　　「我們所追求的最棒的美味之物究竟是什麼呢…」

博士「…這種時候，就一邊啜飲茶品一邊悠閒地思考吧。」

大食蟻獸「啊啊、說的也是。」

　　　　「…ヒメ現在正在做什麼呢？」

　　　　「有好好吃飯就好了。」

博士「…………是啊。」

黑犀牛(クロサイ)「——那麼，大穿山甲殿下，說好的那個東西…？」

大穿山甲(オオセンザンコウ)「是的、準備好了、完全沒有問題——」

博士＆大食蟻獸「嗯？」

 

第3話-1　巧克力與謎團與鬼鬼祟祟

黑犀牛「——那麼，大穿山甲殿下，說好的那個東西…？」

大穿山甲「是的、準備好了、完全沒有問題——」

　　　　「…就在這裡、請。」

黑犀牛「喔喔喔、太感謝了！有這個的話…！」

博士「不準動、的說。」

黑犀牛「做、做什麼…！？是、コノハ博士？」

大穿山甲「在做什麼啊，在這種地方。」

大食蟻獸「那才是我們這邊的要說吶。」

博士「剛才那樣可疑的交易…還有那個可疑的箱子…」

　　「肯定是在在企圖什麼壞事情。」

黑犀牛「壞、壞事情什麼的才沒有呢！這是我要給公主的忠誠之證明…！」

大食蟻獸「ヒメ…竟然…？你這傢伙、和ヒメ是什麼關係！」(*註5)

黑犀牛「竟然知道公主的事情？這樣的話您才是、和公主是什麼關係！」

孔雀「慢著慢著！到底為什麼會起騷動！？」

博士「呼姆…看來變成很麻煩的狀態的樣子呢。」

大穿山甲「讓話題變得複雜的不是你嗎，コノハ博士。」

　　　　「總而言之，我會從最初開始全部說明，大家請冷靜下來。」

＊

大食蟻獸「『情人節』」

　　　　「是什麼？」

大穿山甲「送給自己重要的對象巧克力，稍微有點像祭典一樣的事情。」

博士「和巧克力一起，將自己的心意或思念送給對方喔。」

大食蟻獸「和巧克力一起將心意傳達的祭典嗎…原來如此，還滿優雅的嘛。」

　　　　「也就是說，剛才箱子裡面的是…」

博士「是巧克力呢。」

大穿山甲「正確的說是手作巧克力的材料，也就是板巧克力和巧克力筆。」

黑犀牛「拜託大穿山甲殿下取得的。」

　　　「公主…也就是想送給白犀牛大小姐手作巧克力吶。」

　　　「想讓公主吃到放入山一樣多的他所喜歡的葡萄的手作巧克力。」

大食蟻獸「原來如此、若是這樣的話，對你無意義的猜疑真是抱歉了。」

博士「但是啊、只是巧克力的話，普通地交給黑犀牛不就好了嗎？」

　　「幹嘛要那樣偷偷摸摸地收取呢？」

大穿山甲「那個是…………」

　　　　「…為了對付巧克力小偷。」

博士＆大食蟻獸「巧克力小偷？」

＊

博士「巧克力小偷。」

　　「是什麼？」

孔雀「最近、這個加帕利夜市附近一直有巧克力被偷竊事件發生。」

大穿山甲「被奪走的絕對都是『手作巧克力』——」

　　　　「而且呢、幾乎都是瞄準了為了情人節所準備的巧克力，真是惡劣的小偷。」

大食蟻獸「竟然…！…為何要做這麼可怕的事情！」

大穿山甲「關於小偷的目的和身份都還不知道。」

黑犀牛「要是我準備要做巧克力的事情被巧克力小偷知道的話…」

大穿山甲「接著就是黑犀牛被瞄準的可能性很高，所以只好像這樣偷偷地。」

黑犀牛「當然、另外也是因為我想向公主保密我有在準備巧克力這件事。」

孔雀「我也是、正在製作為了送給白孔雀的巧克力…」

　　「想到若是被偷走的話，也很坐立不安…」

大食蟻獸「——在說什麼啊。」

　　　　「滿載思念的手作巧克力一個都無法安心地帶著走動這樣…」

　　　　「不能放著從純真的フレンズ手上偷走巧克力的犯罪者到處亂跑啊。」

　　　　「話說、你也打算要送給誰嗎、大穿山甲？」

大穿山甲「我、我沒有要…為什麼會知道呢？」

大食蟻獸「接近你附近的話，有著類似那樣的香甜氣味散發著呢。」

博士「大概就藏在衣服的下面對吧。」

　　「肚子的附近比平常還要膨脹呢，這樣的話很快就會漏餡喔。」

大穿山甲「——該說不愧是嗎、該怎麼說呢…這個忠告謝謝了。」

　　　　「只是、巧克力小偷在哪裡細耳偷聽也說不定。」

　　　　「這件事請務必保密。」

大食蟻獸「知道了，路上小心喔。」

大穿山甲「好的、那麼再見了。」

　　　　「多謝款待、孔雀さん，還會再來拜訪的。」

孔雀「下次請和大犰狳さん一起過來，會為你們準備好好吃的點心喔。」

　　「…話說回來，你們二位還真能注意到巧克力的事呢。」

博士「目光所注意的地方很獨特啊，因為我很賢慧。」

大食蟻獸「我雖然眼睛不怎麼好，鼻子還算是靈嘛。」

大穿山甲「嘎啊啊啊啊啊啊！？」

大食蟻獸「現在的是！？」

博士「你們也快點過去！」

 

第3話-2

大穿山甲「不、不見了！？ 不見了！明明到剛剛為止都還穩在的！！」

博士「怎麼了嗎？大穿山甲。」

大穿山甲「我、我的…我做的巧克力…！」

　　　　「——被奪走了、的樣子啊。」

大食蟻獸「你說什麼！？」

大穿山甲「因為被博士你們看穿了所以想說改變一下藏巧克力的地方。」

　　　　「僅只是拿出衣服之外那次，真的是離開視線那一瞬間的間隙而已…」

博士「大食蟻獸，依味道去追尋犯人吧。」

大食蟻獸「雖然是很想這麼做…」

　　　　「這附近的味道太多了，預想以上地鼻子變得不怎麼靈啊。」

大穿山甲「…………………………」

大食蟻獸「對不起啊、大穿山甲喔。要是我們沒有講那些多餘的忠告…」

大穿山甲「不會…這是我不夠注意的關係，沒想到、這樣的一瞬間就被奪走了這樣…」

博士「…誰都沒有過錯的反省會什麼的，後悔也都是一樣的喔。」

　　「大食蟻獸，走吧。」

大食蟻獸「要去哪裡？」

博士「當然是去找巧克力小偷啊。」

　　「徹底調查所在地和身份，將手作巧克力討回來喔。」

大食蟻獸「但是、關於巧克力小偷不是什麼情報都不知道嗎…」

博士「既然什麼情報都不知道的話從零開始調查就好了，就只是這樣而已喔。」

　　「總之從打探情報開始吧。」

＊

羊駝「巧克力小偷？啊啊、最近傳聞中的傢伙嘛。」

大食蟻獸「怎樣的事情都沒關係，希望能告訴我們你所知道的事情啊。」

蘇利羊駝(アルパカ・スリ)「嗚——嗯…就算是這樣說…也頂多知道會在加帕里夜市附近出沒…」

短毛羊駝(アルパカ・ワカイヤ)「我也不清楚呢～…但是、非常地困擾啊。」

　　　　「明明想做巧克力給スリちゃん，但是想到被偷走的話，就很害怕。」

蘇利羊駝「呼呼，我有你的這份心意就非常地開心了喔。」

短毛羊駝「スリちゃん…！」

博士「你們要不要做巧克力的事情先放一邊，巧克力的材料、在這條街上可以湊齊嗎？」

短毛羊駝「是的！不管什麼好吃的東西在這裡都可湊齊喔。」

博士「巧克力的材料在哪裡可以入手呢？」

短毛羊駝「去粉紅豹那裡的話各式各樣的材料都能準備起來喔。」

大食蟻獸「這樣啊…知道了，感謝協助。」

博士「粉紅豹那裡…也就是說，加帕利咖啡夜市分店你呢。」

　　「去詢問問看看吧。」

＊

指猴＆金絲猴「歡迎光臨——」

博士「叫店長過來吧！！」

金絲猴「啊啦、コノハ博士，又來光臨了嗎？」

博士「雖然很清楚你們很忙，但是有不論如何都想詢問的事情啊。」

　　「——關於巧克力小偷的事情喔。」

＊

粉紅豹「是的、我也聽說過這件事，已經有好幾個被害者出現了…」

博士「手作巧克力的材料好像都是你準備好的嗎？」

粉紅豹「是的…但是、因為巧克力小偷的關係，不管準備好多少材料，還是不夠用。」

　　　「差不多、我這邊也正想要停止供應的說。」

　　　「因為看到手作巧克力被奪走的孩子們傷心的表情，很痛苦…」

博士「呼姆…原來如此…」

　　「那麼、這條街上最近有看到誰很可疑嗎？」

粉紅豹「誰很可疑嗎？這附近是嗎？」

大食蟻獸「是的、鬼鬼祟祟地好像在隱瞞什麼似的，行動可疑的傢伙有看到嗎？」

粉紅豹「但是最近大家為了不要讓巧克力被偷走，所以看起來都偷偷摸摸的樣子啊。」

大食蟻獸「那麼、最近這條街上有誰在做奇怪的事情嗎？」

粉紅豹「這個嘛…」

　　　「金絲猴和指猴可能會知道些什麼吧？」

金絲猴「我們偶爾也會幫忙準備食材嘛……」

　　　「嗚——嗯、也是呢…奇怪的事情…奇怪的事情…」

指猴「——雖然也不是沒有想到符合的孩子嘛…」

大食蟻獸「什麼、真的嗎！？」

指猴「但是、那個…真的說出來好嗎…」

博士「不要釣人胃口趕快告訴我們啊。」

指猴「——最近、有著大量地到處收集手作巧克力材料的孩子…」

　　「總之就是收集了非常多材料的樣子，不管收集了多少還是會說『還不足夠』…」

　　「有點在意是到底是要做幾人份的巧克力的說。」

博士「原來如此、確實很可疑呢。」

大食蟻獸「難道說…因為巧克力的材料不夠所以不斷地偷走巧克力嗎…？」

博士「想要阻止犯人的心情我能夠理解，但是太快下結論了喔、大食蟻獸。」

　　「那些孩子還不一定就確定是犯人喔。」

大食蟻獸「嗚姆…抱歉啊。」

博士「那麼、到底是誰呢？做這種奇怪事情的孩子。」

指猴「…………那個…不要生氣喔？」

博士「？ 對什麼生氣？」

指猴「到處收集巧克力的是…」

　　「ミミちゃん助手和、侏食蟻獸。」

博士＆大食蟻獸「什麼…………！？」

大食蟻獸「為什麼在這裡會出現ヒメ的名字啊！那孩子當然和巧克力小偷沒有關係啊！」

博士「…冷靜一下啊、大食蟻獸，我們只是在詢問是不是有可疑的傢伙而已。」

　　「就算說助手和侏食蟻獸很可疑，那二個就是巧克力小偷這樣…」

　　「！」

大食蟻獸「怎麼了、博士？」

博士「…………在那裡。」

　　「——為何在這裡呢？」

大食蟻獸「不知道…難道、但是…」

黑犀牛「嗚哇啊啊啊啊啊啊！！」

大食蟻獸「現在的聲音是…！？」

 

第3話-3

黑犀牛「可惡…太鬆懈了…明明想說是材料的話就不會被偷走…」

　　　「雖然有注意聲音和味道，但是像這樣フレンズ一多就注意不了。」

　　　「黑犀牛、一生的失敗…！」

博士「…只是今晚而已、就已經有二名被害者了啊。」

大食蟻獸「比起那個コノハ博士，如果我沒看錯的話…」

博士「沒錯、我也很清楚地看到了，那個是ミミちゃん助手和侏食蟻獸。」

大食蟻獸「為何他們二個會剛好在這裡…？ヒメ確實是，有秘密的預定事情…」

博士「…ミミちゃん助手也是喔。」

　　「有秘密的預定事情，所以傍晚時分開的說，有什麼樣的預定也還沒有告訴我喔。」

　　「…那二個這樣子瞞著我們來到加帕里夜市，然後——」

大食蟻獸「看到他們在傳聞中的巧克力小偷出現時從附近離去…」

　　　　「『不管收集多少都不足夠』這樣一直收集巧克力，也就是說他們倆…」

博士「——難道說…」

大食蟻獸「他們二個…」

博士＆大食蟻獸「是傳聞中的巧克力小偷…！！」

　　　　　　　「………………………………………………」

　　　　　　　「怎麼可能嘛。」

博士「一瞬間、變得有點不安的樣子，但是越仔細思考越覺得不可能嘛。」

　　「如果要收集一大堆巧克力的話，更聰明的方法要多少有多少呀。」

　　「偷竊這種只有腦袋不好的傢伙才只能想到的方法，ミミちゃん助手不可能會這樣做的嘛。」

大食蟻獸「ヒメ也是一樣啊，並不是不會去思考被偷走巧克力的心情那樣愚昧的孩子。」

　　　　「不如說、是ヒメ的話…」

　　　　「光是想像『要去偷竊』這種可怕的事情就會氣絕了呢。」

博士「第一、就算是『因為巧克力的材料不足夠』這種便宜的動機而去偷巧克力…」

　　「只瞄準手作巧克力的理由就無法判明啊。」

　　「至少、以他們二個來說這是不可能的事情呢。」

大食蟻獸「嗚姆，總之安心了呢。」

　　　　「但是、這樣的話他們二個是為了什麼要收集大量的巧克力呢？」

博士「——冷靜地思考的話，馬上就能知道是什麼事情嘛…」

　　「這個先放一邊，大食蟻獸。產生了別的要擔心的事情了喔。」

大食蟻獸「這是什麼意思？」

博士「ミミちゃん助手和侏食蟻獸呢，毫無疑問地正在這條街上製作手作巧克力。」

　　「然後這條街上現在也被巧克力小偷瞄準著巧克力喔。」

大食蟻獸「…………嗞！他們二個有危險！？」

博士「就是這樣沒錯。趕緊走吧，大食蟻獸。」

 

第4話-1　追捕巧克力小偷！

大食蟻獸「ヒメ——！你在哪裡——！ヒメ——！！」

　　　　「——真令人著急啊，明明不趕快找到ヒメ和助手不行的說。」

　　　　「街道上眾多香氣的關係讓鼻子變得很不靈敏…」

博士「比起去找他們二個，不如想辦法解決巧克力小偷呢。」

　　「到街上來的フレンズ也比剛才增加了不少呢。」

　　「即使繼續這樣逐步尋找，也太花時間了喔。」

大食蟻獸「但是、巧克力小偷的身份還不知道不是嗎？」

博士「不對、雖然確實身份不明…但是提示的話有喔。」

大食蟻獸「提示？」

博士「首先、巧克力小偷能夠正確把握誰持有手作巧克力喔。」

　　「在這個有眾多味道的街道上，依賴味道的話要尋找什麼也是非常困難的。」

　　「儘管如此、犯人卻非常容易地偷走了巧克力呢。」

大食蟻獸「原來如此、這麼說起來確實很奇妙啊。」

　　　　「但是、這樣的話犯人是怎麼知道是否為手作巧克力…？」

　　　　「！！這樣啊、我知道了喔！」

　　　　「犯人總是在監視加帕利咖啡夜市分店吧！」

　　　　「來店裡的客人的話，就能知道誰要製作手作巧克力了！」

　　　　「然後看準巧克力製作完成的時候、從被害者那裡將巧克力——！！」

博士「那麼、黑犀牛的狀況又如何解釋？」

　　「那個孩子是拜託大穿山甲而偷偷地拿到巧克力材料的喔。」

大食蟻獸「…………姆。」

博士「再說、黑犀牛被奪走的是巧克力的材料。」

　　「並不是手作巧克力喔。」

大食蟻獸「明明如此、卻被奪走了。嗚嗚姆…………嗚嗚嗚嗚姆…………」

　　　　「不知道啊…為什麼只持有材料而已的黑犀牛也會被受害呢…？」

博士「思考遇到了瓶頸時，就改變視點看看喔。」

大食蟻獸「這是什麼意思？」

博士「不是關於被偷走的二樣東西有哪裡不同，而是思考這二樣東西的共同點。」

大食蟻獸「共通點…？巧克力以外的嗎？」

博士「存在著不是嗎？一個很大的共通點啊。」

大食蟻獸「——不管哪個巧克力都是、為了送給重要的誰而準備好的東西啊。」

博士「沒有錯。這樣的話、像這樣子思考看看的話。」

　　「巧克力小偷真正瞄準的並不是巧克力這邊…」

　　「而是放進巧克力裡的心意不是嗎、這樣。」

大食蟻獸「放進去的、心意…？」

博士「沒錯、不論奪走的巧克力是怎樣的形狀對犯人都沒差喔。」

　　「只要能夠奪走放進巧克力裡的思念這樣就可以了喔。」

大食蟻獸「但是、到底是為了什麼？而且…」

　　　　「巧克力裡放進了思念這件事犯人是怎麼知道的啊？」

博士「關於你所提出的那個問題，我只能夠回答你『不知道』呢。」

　　「但是、能夠辦到這種事情的存在的話，我們已經早就知道了啊。」

大食蟻獸「早就知道了…？」

博士「不用依賴眼睛或鼻子，能夠辦到只正確地瞄準巧克力裡的思念的傢伙。」

　　「也就是說…瞄準了巧克力所寄宿的光輝的傢伙們啊。」

　　「你也應該很清楚的吧。」

大食蟻獸「——原來如此、是這樣子啊。」

博士「雖然說是如此，也不過還只是假說罷了。」

　　「…總而言之、來確認看看吧。」

 

第4話-3

孔雀「為白孔雀做的巧克力…要是他會很開心就好了吶…」

　　「呼呼、情人節真令人期待呢。」

？？？「————」

孔雀「…………………………」

　　「…………………………」

　　「…是錯覺吧。」

？？？「————」

孔雀「…………………………」

天藍怪「————」

　　　「————！！」

博士「就是現在！！」

黑犀牛＆大食蟻獸＆大穿山甲「哈啊啊啊啊！！」

天藍怪 「————！？」

大食蟻獸「嘖…動作好靈敏的傢伙啊。」

博士「沒有驚訝的必要喔，因為這傢伙正是傳聞中的巧克力小偷啊。」

大穿山甲「孔雀さん、沒事吧！？」

孔雀「是的、我沒事！巧克力也好好地在這裡。」

博士「作為誘餌辛苦了呢。」

大食蟻獸「拜託你這麼亂來的事情抱歉了啊。」

孔雀「不會、我也有能幫上忙太好了！」

黑犀牛「而且、要道謝的反而是我們這邊呢。」

大穿山甲「說得也是呢…能夠擊退巧克力小偷也是多虧了你們二位！」

天藍怪 「————！！」

大穿山甲「沒想到巧克力小偷的身份是天藍怪啊…」

博士「因為街上的話漫佈著各種味道，所以沒辦法注意到是這傢伙(天藍怪)搞的鬼吧。」

　　「好了、巧克力小偷乖乖認命吧。」

黑犀牛「把從我們這裡奪走的巧克力還回來！」

天藍怪 「————」

　　　「————！！」

黑犀牛「…怎麼了？怎麼有種，討厭的氣息…」

大穿山甲「！！大家、請小心！ 周圍好像有什麼在！！」

天藍怪 「————！！」

 　　　「————！！————！！————！！————！！」

孔雀「騙人的吧！不只有一隻而已嗎！？」

大食蟻獸「糟糕了啊、被包圍了！」

博士「你們啊、大家冷靜一下吧。」

　　「有複數的天藍怪在，這件事是在預測範圍內喔。」

大食蟻獸「但是這個是…！」

博士「——是啊、數量稍微太過多了呢。」

黑犀牛「被完全包圍住的樣子啊。」

大穿山甲「要是能從某處開一個突破口的話…怎麼辦、コノハ博士？」

博士「…雖然是有不怎麼想用的一手嘛。」

　　「都到了現在這樣、也是不得已的呢。」

天藍怪 「————！！————！！————！！————！！」

博士「…………嘶(吸氣)——…………」

　　「ミミちゃん助手——！！」

天藍怪 「————！！————！！————！！————！！」

大食蟻獸「天藍怪要過來了喔！！」

天藍怪 「————！！」

 　　　「————！？」

大食蟻獸「！？發、發生什麼事了！？」

孔雀「我也不知道！天藍怪、為何忽然就自己倒下了…！？」

助手「在說什麼啊，當然是我打倒的啊。」

孔雀「ミミちゃん助手！！什麼時候過來的！？」

博士「助手擅長不發出聲音的飛行喔，夜晚的猛禽嘛。」

助手「雖然不是很清楚現在是什麼狀況…看來是趕上了的樣子呢、博士？」

博士「是的，我相信你會過來的喔、助手。」

天藍怪 「————！！————！！————！！————！！」

博士「總之、事情等把這些傢伙打倒以後再說吧。」

助手「了解了、博士。」

 

第4話-3

侏食蟻獸「ミミちゃん助手、找到你了！忽然地就跑去哪裡了啊！」

助手「沒辦法的啊、因為是緊急事態。」

博士「要擊退巧克力小偷，不論如何助手的力量是必要的。」

侏食蟻獸「欸？コノハ博士？為什麼在這裡…」

　　　　「——啊、啊咧？コノハ博士在這裡的話代表，難道說…」

大食蟻獸「喔喔、你也過來啦。」

侏食蟻獸「哈啊——！？大食蟻獸ちゃん！！為什麼！？為什麼在這裡！？」

大食蟻獸「那才是我要問的說，你才為何在這裡啊？」

侏食蟻獸「欸！？就是、那個、巧克力…啊不是的、這還是秘密…」

博士「…大食蟻獸、雖然我想應該不是那樣，但是難道你還沒發覺嗎？」

大食蟻獸「？什麼事情？」

　　　　「話說回來、呼叫ミミちゃん助手時你說了『 也是不得已的 』…」

　　　　「那是代表什麼意思？」

博士「哈啊——…」

　　「——侏食蟻獸、雖然很可惜，但是就保密到此為止了、好吧？」

侏食蟻獸「啊嗚…我、我知道了…」

＊

大食蟻獸「竟、竟然！！要送給我情人節巧克力！？」

侏食蟻獸「是、是的…和ミミちゃん助手一起練習製作巧克力。」

　　　　「最初只是打算請教製作巧克力的方法而已。」

　　　　「和ミミちゃん助手相談後說自己也可以一起製作！」

　　　　「秘密地做好最出眾美味的巧克力，想讓你們二個嚇一跳這樣。」

博士「既然助手想要保密這件事，那我想也就繼續保密下去喔。」

　　「只是…剛剛的狀況必須要有ミミちゃん助手的敏捷身手來幫忙的說。」

大食蟻獸「原來如此、所以才說『 也是不得已的 』啊…抱歉了啊，

　　　　　ミミちゃん助手、ヒメ。」

助手「雖然是打算保密起來的，不過我並不後悔來幫忙喔。」

侏食蟻獸「我也是！大食蟻獸沒事就好了！」

大穿山甲「我們的巧克力也順利取回來了！」

黑犀牛「其他被偷走的巧克力也都被集中放在同一個地方的樣子。」

助手「我們也是、每天都很在意要是巧克力被奪走的話之類的。」

　　「這樣就可以安心地製作巧克力了。」

博士「那就好。」

孔雀「這樣就解決一件事了呢！」

博士「…但是真困擾啊。」

　　「既然已經不小心知道助手在製作巧克力了，我也變得想送助手巧克力了說。」

大穿山甲「——呼呼」

孔雀「啊啦啊啦（音符）」

助手「雖然有這個心意我很高興，但是這樣我這裡也很困擾的說。」

　　「我呢，是想要看到博士在吃了我做的超絕美味巧克力以後嚇到破膽的模樣，」

　　「然後預計要將那個瞬間用相機好好地拍下來啊。」

博士「呼姆…真是太可惜了助手恐怕辦不到吧。」

　　「現在的我已經知道美食究竟是為何物，只是隨處可見的巧克力可嚇不倒我喔。」

　　「不如說已經知道美食真髓的我才真正能夠做出超絕美味的巧克力啊。」

　　「ミミちゃん助手吃了反而會因為感到過於美味而嚇到腿軟吧。」

助手「喔？這也就是說…」

　　「コノハ博士認為能夠做出比我做的巧克力更加美味的巧克力是嗎？」

博士「沒有錯，就是這個意思。」

博士＆助手「………………………………………………………………………………」

博士「誰能夠做得出美味的巧克力，看來只能來比個高下了呢。」

助手「看來是如此沒錯。」

孔雀「…………啊、啊啦？怎麼、話題變得複雜很的樣子…？」

大穿山甲「真是的、這二個喔…」

大食蟻獸「哈哈哈、這樣也好不是嗎，真有意思！」

　　　　「對了、ヒメ啊！我們也來比賽製作巧克力如何？」

侏食蟻獸「欸欸——！？和大食蟻獸さん嗎！？」

大食蟻獸「嗚姆！我也想要送巧克力給你啊。」

　　　　「也作為知道了你的秘密的歉意。」

侏食蟻獸「大食蟻獸さん的巧克力…！！哇啊啊！好厲害、好厲害呢！」

　　　　「我、我知道了！！這個勝負、我接受了！！」

 

第5話-1　多謝款待

長尾毛絲鼠(チンチラ)「就是這樣！忽然開始的手作巧克力對決！」

「制霸勝負的究竟會是呢一方呢 ～ ～ ～ ～！！」

「司儀由正巧經過的我，長尾毛絲鼠來擔任喔！」

智利八齒鼠(デグー)「助理則是我，智利八齒鼠來擔當。」

長尾毛絲鼠「解說則是麻煩正好在場的美洲豹喔！」

美洲豹(ジャガー)「雖然不是很清楚…交給我吧！！」

綿羊(ヒツジ)「什麼什麼——？有什麼活動——？」

蘇利羊駝＆短毛羊駝「說是手作巧克力對決耶～！嘿、好像很有趣，去看看吧。」

侏食蟻獸「是、是不是變得很盛大的樣子啊…？」

大食蟻獸「好像是嗅到娛樂效果的味道的樣子吧。」

　　　　「說想要擔任司儀進行活動，就交給他們了。」

博士「…雖然不擅長熱鬧的場面嘛。」

助手「想到既然符合我們的舞台都整備好了，也沒什麼不好不是嗎。」

長尾毛絲鼠「那麼、這次的對決說——明！」

　　　　　「首先四位、要先製作為了送給對方的巧克力喔！」

智利八齒鼠「コノハ博士為了ミミちゃん助手製作，ミミちゃん助手為了コノハ博士製作。」

　　　　　「大食蟻獸ちゃん和侏食蟻獸ちゃん也互相為了對方製作巧克力喔。」

長尾毛絲鼠「順帶一題、為了調理而使用的廚房是加帕利咖啡分店和…」

　　　　　「孔雀茶屋這二間店所提供的喔。」

粉紅豹「幫忙捕捉到了巧克力小偷至少要回報一下～」

孔雀「各——位！好好加油喔——！」

長尾毛絲鼠「巧克力做好的話，就是令人期待的品嚐時間！」

　　　　　「將自己做的巧克力拿給對方吃——喔！」

美洲豹「吃了以後要率直地說出感想。」

　　　「讓對方說出『好吃』的話就贏了喔。」

　　　「但是、就算說不想輸，也不能夠說謊喔。」

　　　「因為這是比賽啊！光明正大地戰鬥吧！」

助手「不需要擔心那種事情的。」

　　「因為我可沒有想要做出讓コノハ博士說出『好吃』以外的東西。」

博士「要逞強也只有現在了啊，覺悟吧、ミミちゃん助手。」

　　「我會做出在一口吃下去的瞬間變得只能夠說得出『好吃』的巧克力喔。」

白犀牛(シロサイ)「是互相競爭嘛還是在意對方嘛，不管是哪一種…」

黑犀牛「大食蟻獸殿下和侏食蟻獸殿下也要加油喔——！！」

侏食蟻獸「哈、好咿！！」

大食蟻獸「嗚姆！好好期待吧！」

長尾毛絲鼠「那麼、四位！準備好了嗎…！？」

　　　　　「那麼…調理開始！！」

 

第5話-2

長尾毛絲鼠「調理時間結束——！！」

智利八齒鼠「四位的巧克力都完成了嗎？」

博士＆助手「完成了喔。(by博士)

　　　　　　完成了。(by助手)」

大食蟻獸＆侏食蟻獸「我也完成了喔。(by大食蟻獸)

　　　　　　　　　　我的、也是。(by侏食蟻獸)」

長尾毛絲鼠「那麼接著、互相給予巧克力吧，是剛做好的呢…」

　　　　　「來到令人期待的品嚐時間！」

侏食蟻獸「那、那個…大食蟻獸さん，請用…！！」

大食蟻獸「嗚姆、心存感謝地收下了，我的巧克力也是、願意收下嗎？」

侏食蟻獸「ㄏ、好、好的！！我收下了！非常感謝！！」

大食蟻獸＆侏食蟻獸「——呼呼(by大食蟻獸)

　　　　　　　　　　欸嘿嘿——！！(by侏食蟻獸)」

大犰狳(オオアルマジロ)「…嗯呼呼呼！總覺得連這邊都有點不好意思起來了呢！」

大穿山甲「是啊…和那邊相比…」

助手「コノハ博士、請用。」

博士「我收下了喔，我的你也收下吧。」

助手「好的。」

大穿山甲「…真是淡白呢。」

大犰狳「很有他們兩個的作風呢——」

黑犀牛「話說回來、是完成了怎樣的巧克力呢…」

白犀牛「真令人在意呢。」

長尾毛絲鼠「首先從大食蟻獸和侏食蟻獸的對決開始吧！」

智利八齒鼠「大食蟻獸ちゃん做的是一口大小的白巧克力呢。」

侏食蟻獸「哇啊…好厲害…！好像全白的寶石一樣…！！」

大食蟻獸「這是用白巧克力做成的生巧克力，放入口中就會爆漿般地融化喔。」

　　　　「因為ヒメ喜歡軟軟的口感吶，應該也會喜歡這個的。」

侏食蟻獸「欸嘿嘿…好期待…！」

智利八齒鼠「另一方面、侏食蟻獸ちゃん做的是…」

大食蟻獸「喔…！真是出色的巧克力蛋糕啊…」

侏食蟻獸「是ミミちゃん助手教我的！名稱也非常帥氣喔！」

　　　　「…呼欸、雜哈塔…」

助手「薩赫蛋糕(ザッハトテル)、這個名稱喔。」

侏食蟻獸「啊、就是那個！薩赫蛋糕、這樣的稱呼！」

　　　　「塗抹巧克力還滿困難的…外表雖然看起來有點凹凸不平…」

智利八齒鼠「那麼、對味道有自信嗎？」

侏食蟻獸「嗚——嗯…雖然不知道會不會喜歡這個蛋糕。」

　　　　「但是ミミちゃん助手教我以後就不斷地不斷地練習著！」

　　　　「還、還有…也放了很多大食蟻獸さん喜歡的東西進去！」

大食蟻獸「這樣啊、真期待呢。」

智利八齒鼠「解說員的美洲豹ちゃん，二位的巧克力如何呢？」

美洲豹「不管哪邊都很好吃的樣子吶！」

長尾毛絲鼠「那麼趕快來品嚐看看吧——！」

大食蟻獸＆侏食蟻獸「我開動了。(by大食蟻獸)

　　　　　　　　　　我開動—了。(by侏食蟻獸)」

＊

長尾毛絲鼠「那麼趕快來品嚐看看吧——！」

大食蟻獸＆侏食蟻獸「我開動了。(by大食蟻獸)

　　　　　　　　　　我開動—了。(by侏食蟻獸)」

（大口吃）

侏食蟻獸「嗯～！好好吃～！」

　　　　「…………啊！？」

長尾毛絲鼠「啊哈哈——、才一瞬間就——看來是非常地美味是嗎？」

侏食蟻獸「是、是的！只是放入口中而已就呼地融化開來！」

　　　　「甜甜的巧克力一下子就流到喉間，口中的每個角落都充滿幸福。」

　　　　「也微微地有著橙香…ヒメ、很喜歡這個味道…！！」

長尾毛絲鼠「啊哈哈、就算輸了也不會不甘心是吧？」

　　　　　「那麼、另一方面的大食蟻獸又如何呢——？」

大食蟻獸「…………………………」

　　　　「ヒメ啊。」

侏食蟻獸「是的？」

大食蟻獸「這個蛋糕裡滿滿地夾著的草莓……這個難道是…」

　　　　「國王草莓…！？」(*註6)

侏食蟻獸「哇啊！果然注意到了呢！不愧是大食蟻獸さん！！」

智利八齒鼠「國王草莓。」

　　　　　「是什麼？」

美洲豹「大小、甜度、香氣、含水程度、這些全都是國王等級…」

　　　「只有在一部分地區才採得到的超級稀有草莓…那就是、國王草莓。」

　　　「那裡面有如此多的…！！」

　　　「絕對很好吃的啊！」

大食蟻獸「這個草莓是…粉紅豹的店裡就可以取得的嗎？」

粉紅豹「不是呢、國王草莓非常地稀少，我的店裡也無法取得的。」

　　　「我想恐怕是、侏食蟻獸さん自己去採取而來的不是嗎？」

侏食蟻獸「薩赫蛋糕、雖然實際上是不能放草莓進去的樣子…」

　　　　「因為大食蟻獸さん很喜歡這個草莓，所以不論如何我都想放進去。」

大食蟻獸「——真好吃。」

　　　　「真的、很好吃，還是第一次吃到這麼好吃的蛋糕啊。」

　　　　「明明只是要採到這麼多的國王草莓就很辛苦了吧。」

　　　　「不只是這樣、這個蛋糕也是，這麼出色的蛋糕…」

　　　　「到底要練習到什麼程度才能做出這麼出色的蛋糕啊…」

侏食蟻獸「那——個…到底做了幾個，有點、記不清處了吧。」

　　　　「但是…太好了…大食蟻獸さん能夠這麼開心…！」

大食蟻獸「啊啊…很開心…非常開心喔…！」

　　　　「比至今為止吃到的任何東西都還要好吃喔…！」

　　　　「謝謝你、ヒメ。」

侏食蟻獸「！！不、不客氣！！」

長尾毛絲鼠「大食蟻獸也說出了『好吃』！比賽到此結束——！！」

　　　　　「如此熟知互相間喜歡的東西的這一戰的勝負是…！」

　　　　「平——手——！」

美洲豹「因為不管是哪一邊的巧克力都非常好吃的樣子嘛！」

　　　「真是一場很棒的比賽！」

長尾毛絲鼠「說得沒錯、我也有同感呢！那麼接下來的勝負是…」

博士「在這之前、長尾毛絲鼠，有一件事情想要先確認一下吶。」

長尾毛絲鼠「嗯、是什麼？」

助手「這場比賽只要說了『好吃』的話就輸了…是這樣對吧？」

長尾毛絲鼠「嗯、沒有錯喔！這有什麼問題嗎？」

助手「沒事、沒什麼。」

博士「只要把那個問清楚就沒問題了。那麼…」

博士＆助手「我開動了。」

 

第5話-3

智利八齒鼠「那個、首先是ミミちゃん助手做的巧克力是…」

　　　　　「哇啊！巧克力的裡面放進了滿滿的乾燥水果呢！」

助手「蘋果、香蕉、柳橙、芒果、葡萄和奇異果以及鳳梨還有堅果…」

　　「將這些切成細細地混入巧克力裡喔。」

侏食蟻獸「啊咧？沒有用到國王草莓嗎？」

　　　　「明明和我一起去採取了國王草莓…」

助手「因為國王草莓是生的，雖然夾到蛋糕裡面會非常地好吃…」

　　「沾到熱呼呼的巧克力的話，反而味道就會變差了喔。」

　　「而且呢、比起只使用一種高級食材，我想應該會更喜歡這種多彩的味道。」

　　「我說的沒錯吧、コノハ博士？」

博士「是啊…不愧是ミミちゃん助手，非常地清楚的嘛。」

　　「每咬下一口、巧克力的斷面就會不斷地出現多彩多姿的水果來…」

　　「有讓巧克力突顯出來的味道，也有非常適合巧克力風味的味道…」

　　「不只是視覺、味覺也是，真的是不會吃膩的巧克力呢。」

助手「命名為『コノハ博士專用的貪心巧克力』，不可能會認為不好吃的呢。」

博士「說的也是呢。…………嗯呼——」

智利八齒鼠「那麼、コノハ博士所做的巧克力，是怎樣的感覺呢？」

美洲豹「外表看起來還滿簡單的樣子呢，看來就只是把板巧克力融化然後再重新凝固起來的樣子。」

助手「我最初也是這麼認為的，但是…」

　　「如此芳醇風味的巧克力我至今為止都未曾吃過。」

　　「甜度控制恰到好處且清爽的風味，然而舌尖上殘留的滿足感可說是絕品啊這個。」

　　「…甜味和苦味與豐富的風味，比至今為止吃過的任何巧克力都還要更上等。」

智利八齒鼠「好厲害…是那麼地美味啊…！」

美洲豹「到底要怎麼做，才可以製作出那樣的巧克力呢？」

助手「雖然沒有證據，這恐怕是…」

　　「鹽巴、對吧。」

博士「不愧是你呢、ミミちゃん助手。」

　　「在甜的東西裡稍微灑一點點鹽巴上去的話，甜度就會這樣地變得很突顯喔。」

　　「將顆粒或是細小均勻的鹽巴稍微地放一點點進去的話…」

　　「鹹味以外的味道總之就是會變得突顯出來，就是這個原因。」

美洲豹「原來如此！」

助手「但是、這個巧克力真正可怕的地方還不只是這樣子而已。」

美洲豹「這是什麼意思？」

助手「巧克力的甜味、風味、苦味的狀況，還有大小、量…」

　　「這一些、全部都配合了我的喜好而被調整到最完美的平衡上呢。」

博士「當然了，因為助手喜歡的食物我全部都很清楚啊。」

助手「連喜歡的巧克力類型都被看破了這樣子是嘛…」

博士「命名為『ミミちゃん助手專用的完美巧克力』 ，不可能會認為不好吃的呢。 」

助手「真是出色啊、コノハ博士…………嗯呼——」

長尾毛絲鼠「竟然！コノハ博士狙擊了ミミちゃん助手的喜好！！」

美洲豹「這真是厲害！手都握到會出汗的展開啊！」

長尾毛絲鼠「喔喔——竟然！二位都露出了一臉幸福的表情——！」

　　　　　「究竟、會從哪一方的嘴裡先說出『好吃』呢－－！」

博士＆助手「…………………………」

　　　　　「…………………………」

　　　　　「…………………………」

　　　　　「嗯呼——」

長尾毛絲鼠「…………啊、啊咧？二位、請說些感想…」

美洲豹「——啊、」

長尾毛絲鼠「怎麼了嗎、美洲豹？」

美洲豹「啊——、稍微注意到了一件事，——這場勝負啊」

　　　「只要不說出『好吃』就不算輸了對吧？」

長尾毛絲鼠「………………………」

「難、難道說…！」

＊

助手「——真不愧是你呢、コノハ博士。」

　　「賭上製作巧克力這一點，比我還天才也說不定。」

博士「ミミちゃん助手做的巧克力也是最棒最漂亮的。」

　　「 第一次吃到如此地開心又有趣的巧克力。」

博士＆助手「嗯呼——」

智利八齒鼠「啊——才一瞬間就剩最後一口了……」

博士＆助手「（大口吃）」

「（嚼嚼嚼嚼嚼嚼嚼嚼嚼嚼嚼嚼嚼嚼嚼嚼…）」

「（嚼嚼）」

「 嗯呼——………！」

長尾毛絲鼠「…那——個」

　　　　　「二位、覺得巧克力如何呢？」

博士＆助手「是最棒的巧克力呢。」

長尾毛絲鼠「…………那——個」

　　　　　「那、那麼！請說最後的一句感言吧！」

博士＆助手「多謝款待。」

＊

助手「今天也是非常有意義的一天呢，コノハ博士。」

博士「是啊、非常好吃的一天呢。」

助手「喔呀？現在是不是說了好吃啊？」

博士「比賽已經結束了喔。」

助手「這樣說也是呢，非常地好吃、而且是一場好比賽。」

博士「話說回來、離開的時候從粉紅豹那裡拿到了這樣的東西喔。」

助手「這是…加帕利饅頭嗎？雖然這看起來顏色不大一樣的樣子。」

博士「炸加帕利饅頭、這種東西的樣子，似乎是加帕利咖啡夜市分店的名物喔。」

　　「作為擊退巧克力小偷的回禮而送過來的呢。」

助手「喔…看起來還滿好吃的樣子呢。」

博士「總而言之、吃吃看吧。」

助手「欸欸、我開動了。」

（嚼嚼）

助手「喔喔、這個還滿…」

　　「明明平常總是在吃的加帕利饅頭，稍微下點工夫而已就變得好像是別的東西一樣呢。」

博士「其實好像剛炸好的時候是最好吃的樣子嘛…」

　　「但是感覺上比在夜市裡吃過的料理都還要好吃呢。」

助手「我也是呢，感覺上比最近吃過的任何一頓飯都還要好吃。」

助手「——因為最近、我們倆分別吃飯的時候比較多的關係吧。」

博士「說的也是呢。」

（嚼嚼）

博士「——真好吃呢。」

助手「是的。」

　　「剛炸好的比這個更好吃嘛。」

博士「下次、一起去吃吧，其他還有各式各樣的料理喔。」

　　「一定能夠吃到最棒的料理。」

助手「最棒的料理…！真是令人深感興趣呢。」

博士「不知道的店和不知道的料理也還有很多很多喔。」

助手「那麼、接下來有必要大量地調查的樣子呢。」

博士「真是的，真的是令人期待呢。」

博士＆助手「（流口水）」

 

註1：原文的「おしょっちゃうじょう」

　　　是侏食蟻獸講「襲っちゃうぞ」時咬到似的、角色固定特殊台詞。

註2：「旨味」鮮甜味，日文特有的味覺形容詞，並不單純指甜味而已，

　　　有興趣可以參考文章→https://www.japaholic.com/tw/article/28605/

註3：「あまーいベリー」是遊戲中的道具。

註4：孔雀在nexon版的朱雀篇被博士和助手忽然拔掉幾根羽毛過。

註5：公主(姫)和侏食蟻獸開頭的ヒメ發音一樣。

註6：「キングイチゴ」其實是nexon版中挑戰大食蟻獸的獎勵道具。

 

所以博士迷上這個模式(覺得有趣)後來就跟著一直叫店長出來解謎的感覺xd

其他感想和同人繪在這篇裡，有興趣可以看看→[動物朋友] 情人節篇(1)

＆第4話-3後半劇情同人繪在這篇裡→[動物朋友] 情人節篇(3)

 

20.03.20

 噗浪：| plurk　 Pixiv：ID=644900　 推特：さるこ | Twitter