2018年10月29日 星期一

[動物朋友] "2"的宣傳海報&吉崎老師簽名版(15/24)&留言+動畫名單微考察?

宣傳海報這麼低調就覺得滿有老師的風格(就是給fans看的不是要搶新fans)

今天名單出來了感想放尾端,先放推特上收集到的簽名版圖,

目前還沒全部出來,因為有些動物園並沒有宣傳反而是fans去拍才有的說~

<圖源伺服器失連,請稍後再試>

<圖源伺服器失連,請稍後再試>

 

以下動物園名稱的連結都是情報來源的推文。

那須どうぶつ王国

<圖源伺服器失連,請稍後再試>

桂浜水族館

<圖源伺服器失連,請稍後再試>

豊橋総合動植物公園(豊橋のんほいパーク)

<圖源伺服器失連,請稍後再試>

日本平動物園

<圖源伺服器失連,請稍後再試>

東武動物公園

<圖源伺服器失連,請稍後再試>

長崎バイオパーク

<圖源伺服器失連,請稍後再試>

神戸どうぶつ王国

<圖源伺服器失連,請稍後再試>

姫路セントラルパーク

<圖源伺服器失連,請稍後再試>

福山市立動物園

<圖源伺服器失連,請稍後再試>

横浜・八景島シーパラダイス公式

<圖源伺服器失連,請稍後再試>

響灘緑地グリーンパーク

<圖源伺服器失連,請稍後再試>

日立市かみね動物園

<圖源伺服器失連,請稍後再試>

京都市動物園

<圖源伺服器失連,請稍後再試>

トキの森公園

<圖源伺服器失連,請稍後再試>

サンシャイン水族館

<圖源伺服器失連,請稍後再試>

秋吉台サファリランド

<圖源伺服器失連,請稍後再試>

 

意外地トキの森公園除了展示一覽表外還有老師的留言&三張未釋出圖的截圖…?!

是說一覽表裡面竟然沒有皇家企鵝和浣熊,不會是隱藏角色吧~

隨意翻譯一下留言:

「前日、協助けものフレンズ2海報的展示非常地感謝。

 想著可能會造成困擾也說不定,抱著感謝的心情贈與,請見諒。

 けものフレンズ是希望能夠幫助動物、以這樣的夢想,同時受到多數人的支持而完成的作品。

 可以的話,從今以後也能夠溫暖地看守這個作品的話是令人高興的事。」

一邊翻譯又感傷起來了……

<圖源伺服器失連,請稍後再試>

<圖源伺服器失連,請稍後再試>

 

雖然曾經覺得大概官方看2的勢頭不好,又拿吉崎老師的畫出來賣人氣的感覺挺哀傷的,

不過看海報的低調感(?),大概沒有去年的事件,

也還是會發簽名版這麼做吧(fans就能坦率地感到開心而不像現在心情複雜…)

 

本來看名單只對聲優有點在意,雖然這樣無法斷定是初代遊戲的後續或平行世界也沒差啦。

但是後來看到監督和腳本的背景大概就懂了委員會在想什麼(個人推斷)……

簡單地舉例,就像寶可夢(神奇寶貝)首部劇場版:超夢的逆襲一樣,雖然大受好評,

但是和動畫上層所想要的東西不一樣,就算大受好評,

動畫上層也不認為是成功的/想要的東西,所以就會否決掉捨棄掉。

所以,看來KF委員會想要的是子供向動畫。

 

超夢的逆襲當年是因為3D龍事件影響,上層的某位無法確認腳本,

結果讓腳本家能寫出那樣深度的劇情……雖然大受好評,上層那位不肯承認這樣的結果。

(呀——忽然覺得搞不好委員會跟那位有關聯都東京電嘛但是不想去查太深傷自己精神)

ps.這裡的動畫上層是指:監督以上、但還關聯不到寶可夢公司那邊的,動畫公司那邊的人;

 寶可夢動畫的監督還滿包容這位腳本家的,雖然有點題外既然提到了,

 剛好有興趣的話可以看看→超夢的逆襲[裏歷史]資料(日語長文)

 

委員會的事,老樣子也只是猜測而以,看看就好唄。

等其他簽名版的情報出來之後再來寫後續。

18.10.29

2018年10月19日 星期五

[動物朋友] PAVILION 博士記錄七:短篇繪


ぱびりおん裡博士&助手還滿常笑的我覺得,比例大概比動畫一期高個20%吧ww
初代遊戲裡則是幾乎無表情xd (關於考察前一篇文有順手寫了一些)

本來只畫了這二張↓後來想補足前後不自覺就變成短篇了xd

接續的話大概就是這篇↓吧ww
話說助手會拿著像PAVILION遊戲機一樣的東西其實是有設定的還沒畫出來而以。

噗浪:| plurk
巴哈:巴哈小屋
Pixiv:ID=644900
18.10.20

[動物朋友] PAVILION 博士&助手 主線4-7 劇情翻譯

<圖源伺服器失連,請稍後再試> <圖源伺服器失連,請稍後再試>

<圖源伺服器失連,請稍後再試><圖源伺服器失連,請稍後再試>

博士主線紀錄劇情中有聲沒影的鳥小屋終於登場實裝了?!

雖然其實紀錄七中博士表示不能在裡面看書所以不喜歡xd

順手就畫了短篇→PAVILION 博士記錄七:短篇繪

後來發現不少フレンズ的特殊道具並不一定和LB3 提示的相符合,

或是有一部分道具也是後來才追加的,像藪貓的展望台目前也還沒出現,

另外本來以為之後追加的フレンズ應該特殊道具都會符合LB3 的提示,

結果也還是有例外,到底是為什麼呢…

不過紀錄中表示不喜歡LB3推薦道具的目前所知的劇情中只有博士的樣子~

總之就先來把主線翻譯完吧ww

是說離上次翻譯ぱびりおん主線好遙遠啊,年內能翻譯完初代遊戲的主線就滿極限了…

 

*本文翻譯內容同步更新於巴哈動物朋友版巴哈小屋BLOG,引用或轉載請註名來源。

*譯註:博士和助手語尾的「啊、喔、吧」是平淡音,中文很難表現原文的「のです」…

*遊戲初期主線的日文「あーかいぶ(記錄)1~7」在動物名稱較長的時候會省略成「その1~7

  但是後來都修改成統一用「あーかいぶ(記錄)1~7」,所以這次翻譯也連同前幾篇一起修正。

<圖源伺服器失連,請稍後再試>

0407白臉角鴞-記錄4 (アフリカオオコノハズク あーかいぶ4/その4) 得到條件:博士的等級20

博士「……有著奇怪的氣息呢。」

  「一個人的話,多少有些不安啊。希望助手能趕快過來的說。」

  (喀沙喀沙)

博士「……可能是天藍怪也說不定呢。這種時候就那麼做來渡過吧。」

  (啪嗒!)

    LB3「(玩家)桑,白臉角鴞把氣息稟住停駐著的樣子。」

    「野生的白臉角鴞,感覺到危險的話會使身體膨脹或縮細,」

    「讓自己的姿態變得不容易被辨識,也是有這樣的事情的樣子。」

    「貓頭鷹類大多數都有著使身體變胖或變瘦來欺騙敵人眼睛的習性的樣子。」

    「看來這個個體,從那個習性演變成像這樣子停駐著也說不定。」

土龍「……在作什麼啊、博士?」

博士「是你啊。別嚇我了。還想說會不會是天藍怪呢。」

土龍「再怎麼稟住氣息,對能感應紅外線的我來看還是一清二楚的呦。」

 

<圖源伺服器失連,請稍後再試>

0414鵰鴞-記錄4 (ワシミミズク あーかいぶ4) 得到條件:助手的等級20

助手「回圖書館吧。博士在等著呢。」

朱鷺「啊啦、是助手呀。稍微聊一下好嗎?」

助手「不行。因為我現在正在趕路。下次再說吧。」

朱鷺「關於我歌聲的事情想請你聽聽看的說……。」

助手「歌聲是嗎……。稍微有點興趣呢。」

    LB3「看來雕鴞對歌聲有興趣的樣子。」

    「貓頭鷹類能夠分別使用10 種類以上的鳴叫聲。」

    「這個鳴叫聲非常地大聲、有的時候甚至能傳送到數公里以外的樣子。」

    「雕鴞還有著其他特徵的樣子。更加深入地觀察雕鴞吧。」

朱鷺「想聽聽看你有著怎樣的聲音吶。稍微試著唱給我聽聽看好嗎?」

助手「知道了。那麼……。」

  「喝—————嗞!!」

  「……如何?」

朱鷺「非常棒的聲音呢。頭昏眼花了呢。」

 

<圖源伺服器失連,請稍後再試>

0408白臉角鴞-記錄5 (アフリカオオコノハズク あーかいぶ5/その5) 得到條件:博士的等級30

  (嘶咿——)

博士「這附近誰都不在呢。

   可以悠哉休息一下呢。」

博士「……這個樹枝,怎麼好像毛茸茸地。很溫暖呢。」

北狐「……那個,是我的尾巴。」

博士「這真是做了不好的事情。沒注意到呢。」

北狐「我也是,沒注意到博士過來呢。」

博士「當然的囉。我能夠無音飛行呢。」

    LB3「(玩家)桑,白臉角鴞毫無發出任何聲音地飛著。」

    「貓頭鷹類的羽毛因為有著特殊的構造,幾乎能夠無音飛行的樣子。」

    「這被推論為是為了狩獵時,不讓對方發現到而進化而來的樣子。」

北狐「博士有玩遊戲嗎?」

博士「有在書上看過,是知道的。」

北狐「呼—嗯……。要是有想玩看看的話,就到我住的地方吧。」

博士「知道了。要是有那個心情的話就去看看。」

 

<圖源伺服器失連,請稍後再試>

0415鵰鴞-記錄5 (ワシミミズク あーかいぶ5) 得到條件:助手的等級30

助手「只是繞個路而已,天色就變暗了呢。喔呀、那個是……?」

北狐(左右張望)

助手「北狐、怎麼了嗎?」

北狐「我在找銀狐。有看到嗎?」

助手「沒看到呢。我也來找找看吧。就算是夜晚也沒問題的喔。」

   LB3「(玩家)桑。雕鴞正在暗處尋找フレンズ。」

    「貓頭鷹的眼睛在鳥類中,是難得的即使在暗夜中也能看得清楚的關係,

     暗闇的森林中也能夠靈活地活動。」

    「這個習性也影響著這個雕鴞的フレンズ也說不定。」

    「雕鴞還有更有趣的特徵的樣子。繼續觀察下去吧。」

銀狐「啊啦、這不是助手嗎。在找誰嗎?」

助手「有了喔。北狐、在這裡喔」

北狐「好厲害……謝了。」

 

<圖源伺服器失連,請稍後再試>

0409白臉角鴞-記錄6 (アフリカオオコノハズク あーかいぶ6/その6) 得到條件:博士的等級40

助手「怎麼了嗎、博士。眼睛都瞇起來了。」

博士「好閃亮喔、助手。眼睛都睜不開了啦。」

助手「……是這個吧。這個金屬板閃爍了光芒。」

博士「不好意思吶、助手。看來我對強光很沒辦法呢。」

助手「我也是喔、博士。很沒辦法呢。」

   LB3「看來白臉角鴞對強光很沒辦法的樣子。」

    「由於貓頭鷹類為夜行性的關係,進化為能夠捕捉微弱的光線的大眼睛。」

    「相對地,對強光貧弱,白天的時候把眼睛瞇起來的個體也是有的樣子。」

    「(玩家)桑,至今為止的觀察收集了不少白臉角鴞的情報。」

    「現在,為了製作鳥小屋的準備也陸續前進著。」

    「繼續去觀察白臉角鴞吧。」

助手「我知道了。把眼睛閉起來的話就不會閃光了喔、博士。」

博士「……這樣的話就什麼都看不到了呦、助手。」

 

<圖源伺服器失連,請稍後再試>

0416鵰鴞-記錄6 (ワシミミズク あーかいぶ6) 得到條件:助手的等級40

助手「肚子餓了的說。再也動不了了啊……。」

銀狐「怎麼了嗎!?虛弱地晃來晃去了不是嗎。」

助手「想要……吃些什麼的說。」

銀狐「吃的東西?那——個……稍微等等喔。馬上去找過來給你!」

助手「想、想吃好吃的東西吶。

   我可是美食家喔。」

   LB3「(玩家)桑、雕鴞的肚子餓得變到動不了的樣子。」

    「野生的貓頭鷹類的食慾,平常是非常地旺盛的,但是忽然地就吃得很少的事情也是有的樣子。」

    「會這樣子的原因有環境的變化、或是對食物的味道感到膩了,之類的各種原因。」

    「(玩家)桑,觀察的結果,已經收集了不少 雕鴞的情報。」

    「現在,書櫃的製作已在準備中。繼續觀察雕鴞下去吧。」

銀狐「來、是加帕利饅頭喔。請吃吧。」

助手「……不好意思了呢。感激地收下了。」

銀狐「互相幫忙嘛。一直以來告訴我們各式各樣的事情很感謝的喔。」

雕鴞「這句話,就和這個加帕利饅頭一樣地感激地收下了。」

 

<圖源伺服器失連,請稍後再試>

0410白臉角鴞-記錄7 (アフリカオオコノハズク あーかいぶ7/その7) 得到條件:博士的等級50

助手「今天誰都沒有來呢、博士。」

博士「……嘛啊,有這樣的日子也好喔、助手。」

  「圖書館就是要安安靜靜的才好喔。」

助手「說的也是。只有我們二個一起渡過也是不錯呢。」

博士「助手也這麼認為啊。」

   LB3「(玩家)桑,白臉角鴞想要安靜下來的樣子。」

    「野生的白臉角鴞平常是停在樹枝上,停駐不動的動物的樣子。」

    「這個行動,很適合埋伏獵物的樣子。」

    「現在白臉角鴞的觀察進展,已經超過紀錄等級的規定值了。」

    「(玩家)桑,鳥小屋已經完成了。」

    「白臉角鴞會怎麼使用鳥小屋呢。來看看吧。」

博士「這就是小屋嗎?」

  「姆姆姆。感覺不錯的樣子呢。

   進去看看吧。」

  「……很不錯呢。這樣的話可以一個人悠哉地渡過的樣子呢。」

  「那麼馬上就,在這裡面讀書吧。」

  「……好窄。」

  「……這樣沒辦法把書展開來呀。」

  「可惜了呢。這樣子是沒有用處的呢。」

   LB3「(玩家)桑,白臉角鴞不滿意鳥小屋的樣子。」

    「鳥小屋沒辦法滿足白臉角鴞。」

    「作為下次製作玩具的參考吧。」

助手「這個是什麼啊、博士。」

博士「……稍微再加把勁就是好東西了說。真是可惜呢。」

 

<圖源伺服器失連,請稍後再試>

0417鵰鴞-記錄7 (ワシミミズク あーかいぶ7) 得到條件:助手的等級50

助手「又把書本散得到處都是了呢,博士。」

博士「……就是這樣呢。雖然有在注意不要這樣,不小心就沉浸在思緒中了說。」

助手「也沒關係啦。我來整理起來吧。」

博士「一直以來都不好意思吶。這裡讀完的話,我也來幫忙吧。」

   LB3「(玩家)桑,雕鴞似乎打算來整理書籍的樣子。」

    「野生的貓頭鷹類會互相整理羽毛使之變漂亮的事情也是有的樣子。」

    「 受到這個習性的影響而想整理書籍也說不定。」

    「 這些貓頭鷹們,雖然互相以博士、助手來稱呼,但是並沒有嚴格的上下關係的樣子。」

    「 (玩家)桑,書櫃已經完成了。」

    「 雕鴞會怎樣子來使用書櫃呢。來觀察吧。」

助手「這個是……書櫃呢。」

  「似乎是能夠方便排列書籍的造形呢。來整理看看吧。」

  「這樣的話再多的書籍,也能馬上就整理呢。真是好東西呢。」

   LB3「(玩家)桑,雕鴞似乎很喜歡這個書櫃的樣子。」

    「和解析的一樣,雕鴞靈活運用了書櫃。接下來要做什麼樣的玩具好呢。」

博士「助手、料理的書在哪裡呢。我反而不知道了呢。」

助手「是這個喔、博士」

博士「好快!為什麼馬上就找到了啊。」

助手「把書放好在這個上的話,馬上就能找到了喔。」

博士「這個好厲害喔!助手整理起來的嗎?」

助手「是的,我也很賢慧嘛。」

 

18.10.20

2018年10月18日 星期四

[動物朋友] 初代遊戲的flash短篇動畫(4-6)+最近的公式

ようこそジャパリパーク

感想

.同樣推薦去看初代遊戲的劇情回顧→初代遊戲主線_第二章(youtube)

 順手個人的劇情翻譯→初代遊戲(Nexon版)主線劇情_翻譯一覽

.推測如果一章節做二集、一個月播二集

 →做完就順便明年五月播二期(結果還是有人敢接二期啊…)

.結果第二章重點比較多所以超過三集的樣子,

 不過殘念度持續上升…應該不是因為我對博士&助手比較在意的關係吧、對吧?

 

.第四集一樣被剪的差不多的第二章前半、博士站在橘子箱上太有笑點了ww

<圖源伺服器失連,請稍後再試>

 

.朱鷺的配音好秀逸啊xdd 和我看遊戲台詞的感覺完全不一樣xdd

 音癡的部分沒有動畫一期傳神太可惜了。

<圖源伺服器失連,請稍後再試>

 

.最後出現浣熊桑的劇情應該是要夾入追擊組劇情

<圖源伺服器失連,請稍後再試>

 

.關於第四集出現的背景變化

<圖源伺服器失連,請稍後再試>

 

.第五集,登場時自帶舞台燈光的博士和助手ww

<圖源伺服器失連,請稍後再試>

 

.這個笑容誰啊xd""

 個人考察覺得初代遊戲的博士&助手應該是幾乎無表情的,

 因為其他章的主要副角色也都有別的表情立繪,

 但是橫跨三個章節與最後關鍵的博士&助手卻都是同一立繪,

 按劇情整體構成來看,覺得二人的無表情是故意的比率偏高;

 就算假設二章時沒考慮到未來博士&助手劇情這麼吃重,二人的無表情也變成角色特色了我覺得。

.博士的臉有點崩傷心,二人的遊戲聲音沒聽過就不評論了。

<圖源伺服器失連,請稍後再試>

 

.一樣很可愛的2D繪

<圖源伺服器失連,請稍後再試>

<圖源伺服器失連,請稍後再試>

 

.原劇情沒有的追加台詞

<圖源伺服器失連,請稍後再試>

<圖源伺服器失連,請稍後再試>

<圖源伺服器失連,請稍後再試>

 

.這格身高比例好奇怪…

<圖源伺服器失連,請稍後再試>

 

.為什麼取樹液會是這種茶杯的違和感

<圖源伺服器失連,請稍後再試>

 

.這次不到五分鐘的原因之一大概是為了要下一集放助手的介紹吧。

<圖源伺服器失連,請稍後再試>

 

.第六集開頭雖然有笑點,但無法表現出朱鷺的音癡殘念感

<圖源伺服器失連,請稍後再試>

 

.博士&助手耳塞的位置好奇怪T_T(這搞笑方式對我反效果啊

<圖源伺服器失連,請稍後再試>

 

.銀狐ww 看這段時總覺得很有下一秒就被撞飛的搞笑氛圍,雖然知道不會發生。

<圖源伺服器失連,請稍後再試>

 

.2D繪可愛~

 是說助手的聲音真的好可愛…和博士的對比太大了…

<圖源伺服器失連,請稍後再試>

<圖源伺服器失連,請稍後再試>

<圖源伺服器失連,請稍後再試>

<圖源伺服器失連,請稍後再試>

<圖源伺服器失連,請稍後再試>

 

.博士笑容的違和感還是很強烈&不時身高差就變得奇怪(看起來也沒在飛行啊

<圖源伺服器失連,請稍後再試>

<圖源伺服器失連,請稍後再試>

 

.幾集看下來介紹時的背景色並不是屬性色呢,下一集介紹誰呢?

<圖源伺服器失連,請稍後再試>

 

 

-最近的公式-

吉崎老師試用wacom液晶繪版&訪談

Drawing With Wacom/吉崎観音 |Wacom

.幾乎是一個圖層用到底…!

 雖然說已經習慣傳統作業的繪師大概都不會開一堆圖層就是了xd

 意外地減色塗法用滿多的感覺。

.訪談文章中藪貓的圖鑑圖示旁邊標明「?」這點令人在意,為什麼要故意標上去?

.偶爾還是會看到有瞄黑老師的評論,個人覺得沒有確實證據的話毫無意義,

 還有在商業模式中,基本受害時大都是創作者較重,

 瞄黑老師只不過是因為有名人好有指標而以,製作委員隨便挑一個出來根本沒幾個人認得不是?

 想再說說身為創作方的感想而以。

.另外我個人是認為如果老師出走的話,動物朋友大概連基本的人設都守不住;

 不過相反地這個IP的人設只有一個也很難久遠維持,

 本來世代交代的設定應該也是為了要培養其他適合的人設…

 

けものフレンズ2視覺圖

.第一眼看到覺得初代~動畫一期中間的感覺。

 只是一張圖考察班又開始玩起來了,背景的雲是直接使用welcome to japaripark的圖、

 後面有類似PPP的水邊舞台、藪貓的服裝和初代的等身繪一樣、沒有火山之類的。

.其實不管哪個作品的宣傳期大家都喜歡猜看看嘛看了也有趣ww

.還有同人的改圖真的太厲害了xd

.說真的敢接二期的到底是誰啊…因為角川的壓力不得不接嗎

 

けものフレンズ2コラボイベント開催

.SEGA的APP連名活動,應該是和之前說的新作不同

.沒興趣也沒相關劇情的樣子所以沒玩

.不知道為什麼有SEGA之前就想連名但是在去年被拒絕的傳聞

 

けものフレンズピクロス

.還沒有NS而且要付費就先觀望

.好像有用到ぱびりおん的圖作介面有點令人好奇

 

其他好像還有什麼瑣碎的事情、腳本事件後續之類的,就懶得寫了…

18.10.10~18