場次：05/26 攤號／U03 →場地圖 花博爭豔館ice5
這週的ICE 場歡迎來逛喔~~
前次好像忘了說，小卡是跟著 新刊一起發的～(發完為止)
博士&助手小報來不及畫完就一樣網路公開了> <
噗浪：| plurk
巴哈：巴哈小屋
Pixiv：ID=644900
18.05.22
2018年5月22日 星期二
2018年5月19日 星期六
[動物朋友] PAVILION 博士&助手 支線 劇情翻譯(1)
終於收集到土龍+博士&助手的對話劇情，從任務標題真的很難猜要怎麼組合啊…
尤其土龍就算擺好特定道具or算好出現的擺法也偶爾才出現，
偏偏對話事件又不少&幾乎新角色都有事件，可能有更好的擺法吧；
既然四星不好抽(前一篇沒注意到石山是四星)，就測試了含三星以下的組合看看～
因為一星逗貓棒好像有召喚各種フレンズ的素質，所以試著把舞台換成貓草擺看看；
雖然把石山換成了小石山，但是土龍卻跑到書櫃那邊去了xd
小石山的效果在高山並不大，而且整體召喚的機率卻也差不多，可能不放也沒差。
如果要收集特定對話劇情，
土龍出現後就可以把其他道具換成想召喚的フレンズ的對應道具+使用特殊饅頭，
就比較容易達成了；其他フレンズ的劇情收集也可依此參考。
我自己是喜歡慢慢猜要怎麼組合，不過沒時間的人可以參考攻略看看→對話劇情(けもトーク)
*本文翻譯內容同步更新於巴哈動物朋友版與巴哈小屋與BLOG，引用或轉載請註名來源。
*譯註：
[*0] 博士和助手語尾的「啊、喔、吧」是平淡音，中文很難表現原文的「のです」…
[*1] 浣熊桑的尾語"のだ(noda)"保持原日文；主要是用來強調的語氣，浣熊桑的感覺主要是自我強調或是先領的含義。
[*2] アライさん的さん不是敬稱，算是自稱&暱稱用，所以さん就音譯成常用的"桑"了
0082 這也是賢慧喔 (それもかしこさなのです)
副標題：博士和助手的問答是？ (博士と助手の問答とは？)
得到條件：高山地區，博士、助手一起出現在畫面上
助手「博士。有件事想問你喔。」
博士「是什麼事、助手。不管什麼事都可以問賢慧的我喔。」
助手「就是這個、博士。為什麼我們倆，和其他フレンズ相比，會這麼地聰明呢？」
博士「嗚——姆……。這個就連我也不知道呢。是個謎呢。」
助手「竟然有連博士都不知道的事情嗎。感到訝異。」
博士「對我而言，也是很清楚我會有不知道的事情的喔。」
「這也是我的賢慧之處喔。」
助手「……真不愧是博士呢。」
…看第二次時覺得這段劇情的博士&助手其實是在自慢自己很聰明吧xdd?!
助手最後短暫的沉默其實是在思考該怎麼稱讚博士嗎xd?!
0043 空氣是什麼啊 (くうきってなんなのだ？)
副標題：浣熊、爬山 (アライグマ、山に登る)
得到條件：高山地區，浣熊、耳廓狐、博士、助手一起出現在畫面上
耳廓狐「那個～浣熊桑～。就只剩一點了喔～」
浣熊 「呼欸、耳廓狐～！等一下のだ。爬山好痛苦喔……」
耳廓狐「總覺得，比平常的動作還差耶～。怎～麼了嗎，浣熊桑？」
浣熊 「呼、呼吸好痛苦のだ。浣熊桑也不知道為什麼のだ。」
助手 「喔呀，爬山嗎？」
耳廓狐「啊、助手。浣熊桑不得了了～。說是呼吸很痛苦。」
博士 「在這樣如此的高山上，空氣變得很稀薄的喔。」
助手 「博士說的沒錯。」
浣熊 「空、空氣是什麼のだ？那個、要怎麼才能變好のだ？」
博士 「走下山的話空氣會變得較濃喔。這樣的話馬上就不會感到痛苦了喔。」
耳廓狐「不愧是博士～。謝了～。」
助手 「這是當然的。我們倆是很聰明的。」
耳廓狐「那麼～下山吧～浣熊桑。」
浣熊 「嗚欸欸欸——難得都爬到這裡了のだ，已經要下山了嗎？有點浪費了のだ——。」
0062 博士們的見識 (はかせたちのみとおし)
副標題：製作之前先有計畫很重要 (作る前に計画を立てるのが大事)
得到條件：高山地區，美洲河狸、博士、助手一起出現在畫面上
河狸「今天要製作什麼好呢。自家前陣子也才剛整修好……？」
「在這之前不先準備好材料也不行呢。」
博士「從剛才開始就在做什麼呢？枕著頭看來看去的。」
河狸「這不是博士嗎。」
「也沒有啦——雖然想要製作些什麼，也想說首先不先收集好材料也不行。」
助手「河狸要製作什麼，已經決定好了嗎？」
河狸「這個嘛倒是還沒有決定呦——。雖然考慮了很多種吶——。」
博士「要是沒有決定要製作什麼，必要的材料也會不清楚的喔。」
「會不夠用或是剩下很多之類的，結果就浪費了喔。」
河狸「喔喔！這個說的也是呢。有博士在真是太好了。」
助手「對吧。我們倆是很賢慧的。」
0065 一滑倒雖然很快但也滿可怕的 (すべるとはやいけどこわい)
副標題：土龍正在爬山？ (ツチノコが山に登ってる？)
得到條件：高山地區，土龍、博士、助手一起出現在畫面上
土龍「那麼、接著就剩下山了……。」
「嗚哇！好可怕——。風也吹過來了。該怎麼辦啊……。」
博士「土龍你在這種地方還真是稀奇呢。」
助手「就是說啊、博士。從遺跡裡跑出來這樣子，怎麼了嗎？」
土龍「是博士和助手啊。就算是我偶爾也還是會散步之類的。」
博士「與其說是散步這已經是登山了喔。」
助手「清爽地登山的模樣，真不適合土龍呢。」
土龍「 ……沒興趣陪你們——啦。掰了！」
「喔、啊、啊。看來木屐的平衡性……」
「啊———！！」
（嘶沙沙沙沙——嗞！！）
助手「以非常厲害的方式滑下去了呢。」
博士「還挺行的嘛。意外地滿迷糊的也說不定。」
0148 登山的訣竅 (やまのぼりのコツ)
副標題：獰貓擅長爬山是因為？ (カラカルが山登りが上手なのは？)
得到條件：高山地區，藪貓、獰貓、博士、助手一起出現在畫面上
藪貓「等等～就稍微等一下嘛～！」
獰貓「知道了知道了。藪貓真是的，也太慢了喔。」
藪貓「是這樣嗎——？我還滿努力的說——！」
博士「爬山爬到這種地方，是在做什麼呢？」
藪貓「啊、博士，聽我說啦～！獰貓一個人不停地往前去了啦。」
助手「藪貓不擅長爬山嗎？」
藪貓「爬樹的話倒是挺擅長的說……。」
「也不是覺得不擅長爬山，是獰貓太快了啦——。」
博士「原來如此。明明同樣是貓咪的フレンズ，獰貓比較適應山上呢。」
獰貓「呼呼～♪要爬這裡是有訣竅的喔。只要能知道那個訣竅的話就很輕鬆的喔。」
助手「哼—訣竅嗎？非常地想知道呢。」
博士「雖然因為我們倆能夠飛行，完全是沒有必要的事，但是能增加知識的話挺開心的。告訴我們吧。」
獰貓「那個啊……。」
（咕諾咕諾咕諾）[*註]
助手「有這樣的辦法啊？很厲害啊。」
博士「非常地深感興趣。」
藪貓「嗚——也告訴我啦——。」
*註：ゴニョゴニョ，竊竊私語的狀聲詞
18.05.19
[動物朋友] PAVILION 劇情翻譯一覽表
PAVILION 就隨心情翻譯不按照序號，所以做個一覽表～
基本上會先翻譯博士&助手的劇情， 有想先看到的劇情也可以留言讓我知道^^
不過我還沒開出來的劇情就沒辦法翻譯喔>_<(不想被劇透)
日文攻略有興趣可以參考看看一覽表→對話劇情(けもトーク)
| 序號 | 標題 | 標題-中文 | 翻譯內容 |
| 0043 | くうきってなんなのだ？ | 空氣是什麼啊 | →Link |
| 0062 | はかせたちのみとおし | 博士們的見識 | →Link |
| 0065 | すべるとはやいけどこわい | 滑行雖然很快但也滿可怕的 | →Link |
| 0081 | むちゃはきんもつ | 過度勉強是禁物 | →Link |
| 0082 | それもかしこさなのです | 這也是賢慧喔 | →Link |
| 0404 | アフリカオオコノハズク その1 | 白臉角鴞-1 | →Link |
| 0405 | アフリカオオコノハズク その2 | 白臉角鴞-2 | →Link |
| 0406 | アフリカオオコノハズク その3 | 白臉角鴞-3 | →Link |
| 0411 | ワシミミズク その1 | 鵰鴞-1 | →Link |
| 0412 | ワシミミズク その2 | 鵰鴞-2 | →Link |
| 0413 | ワシミミズク その3 | 鵰鴞-3 | →Link |
| 0148 | やまのぼりのコツ | 登山的訣竅 | →Link |
2018年5月17日 星期四
[動物朋友] 最近的 PAVILION 與資料整理&考察
．最近的 PAVILION
雨林地區才剛開那天，一天內高山就連續跑來二隻雨林地區的フレンズ，
讓我不由地覺得是跑來催我趕快打開雨林地區xd
ps/資料整理&考察放在尾端
雨林地區復舊～！㺢㹢狓(オカピ)的稀有動作滿可愛的ww
動畫雖然只有那一幕就變成招牌動作了xd
鳳尾綠咬鵑(ケツァール)也滿可愛的，喜歡這一型ww
助手也來了～害我好想增設書棚xd
是說博士的記錄中LB3說有鳥小屋的話博士會有興趣，但是至今完全沒有這項玩具好謎(可能和記錄7有關)；
反之記錄中LB3說應該對書棚有興趣的助手去比博士還少去看書xd"
獅子的悠閒感一如往常=w=
雖然是浣熊/土龍/土撥鼠的高機率道具卻一直捕捉不到浣熊xd 最早進去的還是耳廓狐xd
放置非該地區的道具時，機率好像就會跑掉的樣子。
羊駝等級來到50的記錄7出現疑似bug的演出？！
後續對話的感覺可以確認對話劇情果然某種程度上會被ぱびりおん修正(或是虛擬空間的模擬)，
加上LB3的新劇情也滿故意的，看來隨著新フレンズ登場ぱびりおん的謎團也會漸漸釋出的樣子～
記錄劇情只到7就結束了，但是等級最高好像是99而且……可能之後會更新等級99的事件吧？
因為一直在磨高山地區，高山主人羊駝的圖鑑等級超高&到哪都會一直出現的藪貓並駕齊驅外，
後來居上的不是浣熊而是耳廓狐還滿意外的ww
因為留聲機的關係…？雖然音樂盒才有特殊動作，留聲機沒有就是了(可惜
另外意外的是玩過的玩具種類最多的竟然是浣熊&美洲豹&小爪水瀨也不是藪貓xdd
就算是高山地區美洲豹也是玩具怎麼擺都出現的感覺，害我一直想到二創的捏他ww
長頸鹿感覺也滿治癒的(喜歡會暴走的孩子ww
但是劇情量只有一般的1/3，是來不及寫出來嗎…？
灰狼劇情量也只有11條，較新的幾隻也滿少的(記錄劇情就占了7條了說)
アライさん大天使~~!!
ぱびりおん裡笑容最閃的是浣熊我覺得ww 像浣熊這樣活著應該滿開心的。
雨林地區的LB也滿早刷出低機率待機動作，
前陣子更新後也很快就出現雜訊訊息…我想刷到莽原地區背包的訊息啦qwq
この時普通に喋るから、待機モードの一つかも。ちょうどじゃぱりまんを配り終わったLB。
於是轉去磨莽原地區xd
莽原地區也能繼續收集博士＆助手，滿足。
．資料整理1
攻略網站的考察整理(日文)：不穏なメッセージ(?) - けものフレンズぱびりおんWiki
Nexon版和ぱびりおん角色介紹的比較表格滿意外的，但是ぱびりおん應該是沿用BD公式書的介紹文，
我一直以為BD公式書是沿用Nexon版，原來有修改過。
但是屬性變化沒有比較一覽圖所以順手(日文)：ネクソン版－ぱびりおんでの属性変化一覧表
．資料整理2
個人覺得能確定的一些設定， 玩家的景像有二種，
「放置玩具吸引フレンズ」和「對話劇情(けもトーク)」。
「放置玩具吸引フレンズ」是虛擬ＶＲ遊玩；
「對話劇情(けもトーク)」是實際錄像，雖然也考慮過是模擬影像，
但是那樣對整體世界觀並不是好的設定(因為會導致虛情報過多)，
再根據目前收集到的對話劇情來看， 個人偏向是實際錄像，但是有一點，
不論玩家的景像是未來觀測或動畫12集出航前的那一個月有誰再啟動ぱびりおん，
ぱびりおん內的錄像會排除或修正和人類有關的訊息，
所以會有和動畫版相對不自然的部分。
考察一：
雜訊訊息全都是和人類有關的訊息，但是雨林地區開放後追加的訊息就變得不一定了。
．漫畫版北狐的台詞：都和奈奈(人類)有關
．背包的「請不要吃我」
．藪貓的台詞：有提到背包(人類)
．土龍的「那傢伙還沒有絕滅」(但疑點是ぱびりおん怎麼判斷土龍說的是指人類)
． LB 對背包&藪貓解釋公車是什麼
．小爪水賴的台詞(但與人類無直接關係)
．獰貓的初代遊戲版台詞(但與人類無直接關係)
因為訊息涵蓋的時間點是從初代～動畫，所以LB們可能一直都有在錄影公園的狀況，
但有個矛盾點是奈奈的時間點上LB應該還不存在…所以公園的錄影不只有LB也說不定，
ぱびりおん連監視攝影機的影像都算在分析資料內…？
考察二：
對話劇情尤其是關於料理的部分，
博士＆助手的劇情顯得很不自然不符合動畫版，
根據GB6的設定動畫版不大可能是虛擬世界，所以料理部分的不自然應該是ぱびりおん的修正。
而棕熊不懂料理是因為，在出航前的幾天棕熊才被博士助手在遊樂園那段教做料理；
雨林地區的對話劇情反而顯示棕熊會做料理。
另外在記錄7(あーかいぶ7)的BUG演出中，也顯示ぱびりおん可以介入對話劇情，
不過厚企鵝的對話劇情也有BUG演出，反而使目前這個演出的用意謎團更多了> <
至於「放置玩具吸引フレンズ」是虛擬ＶＲ遊玩這點個人覺得很明顯，
因為製作玩具讓LB群放置到公園內實在是太不合理了…
就算是有黑科技的SF未來設定，這個流程真的不合理，
由其ぱびりおん應該是多人遊玩的大型設施，但是實際遊玩方式從目前的流程來看也很難推敲，
如果放置道具＆配送饅頭要等一段時間フレンズ才會出現的話，
進去遊玩一次若不混一整天很難觸發多人的對話劇情耶xd (只好一直課金用特殊饅頭(誤
雖然フレンズ們真的跑去玩玩具也滿有意思的，
反過來說，反而可能是先做好玩具丟給フレンズ玩，
收集遊玩數據以後做成ぱびりおん的虛擬ＶＲ影像，
所以可能是
→玩具能吸引哪些フレンズ的數據是初代遊戲世代的資料
→對話劇情是動畫世代的資料
遊玩時顯示的台詞接近動畫世代、場地背景也是動畫世代， 是因為地區場景為復舊後取得的資料。
而ぱびりおん目前的時間點和玩家仍然還是個謎。
‧其餘疑點整理
ぱびりおん目前的時間點和啟動者(玩家)。
LB3為什麼需要在ぱびりおん被天藍怪攻擊時強制啟動。
LB3貌似與四神有關的設定，以及LB3實際上有無實體存在？
LB2的存在？
雜訊的意義(尤其雨林地區追加後出現應該與人類無關的訊息)
記錄7(あーかいぶ7)似乎顯示玩具製作需要一段時間與遊戲流程的矛盾。
對話劇情中顯示加帕利饅頭貌似不像廣播劇中LB會固定配送的疑點。
└雖然固定配送也可能只是フレンズ的觀點，
LB為了配合フレンズ的動物習性有不同的配送方式，偶爾會把饅頭藏起來也說不定。
***
雖然是個人猜想，根據收集到的資料中吉崎展的內容，
本來動畫二期似乎擬定了主線外，還有公園創立之類的篇章會插入的樣子；
所以ぱびりおん之所以參了初代遊戲(Nexon版)和動畫版的劇情設定，
本來就是為了銜接二期動畫完成前的空窗期吧……
想到本來或許是一邊觀察動畫組+其他フレンズ的悠閒日常一邊等待二期的可能性，不由地又感到哀傷了(躺
(新的FESTIVAL就觀望中了，總覺得是同人作USC的關係，官方才認為自己也能 來做類似的遊戲吧)
18.05.17
訂閱：
文章 (Atom)