我：真佩服那些可以做自己不想做的工作的人
妹：有錢的話當然就可以挑工作啦
我：(打擊)
的確是這樣沒錯啦Q_Q
總之在我有能力以前還是只能乘下班時來畫圖了(指鏡像α那本)
所以…之前計畫做↓這部的翻譯也只能停止了
況且我翻譯能力不好，目前也沒友人有空幫我檢查T_T
所以決定以下部分重點捏他…不過有部分我還是寫的很細orz|||
但是因為沒逐字翻查，錯翻或我會錯意部份有看到的可以告知一下>_<
(因為太長了放在最後面)
話說之前我那篇自我解釋友人看完後的反應真令人好奇他到底是覺得哪怪…
老實說讓MIKU掛掉果然很不忍心,所以做了那樣的編排XD"
實際上也還有相關較完整劇情，在沒寫出來的狀況下連我自己都會覺得有諸多不合理．
不過說相信不管哪個各自解釋應該都有不少地方連解釋者都覺得不合理吧XDD
(接受怎樣的劇情或是喜歡討厭怎樣的編排也是一回事)
我自己的話連更久遠以前的設定都妄想出來了(慢著
順帶回顧一下PV，
生殺在反省會網站上也寫到曾經ZIP發布過,竟然沒遇到Q口Q
好怨念喔...orz
一般ZIP發布不只是分鏡,有時候還可能附圖或小漫之類的TxT
月蟲的ZIP在入秋介面的時候也刪掉了，還好先前有回去看一下才沒有錯過>w<
有放高畫質版本下載，同時有含小漫設定之類的，
而且小漫裡RIN的告白(?)好可愛>ˇ< ˇˇˇ
大意大概是RIN吵著要去海邊玩，後面接著提到LEN有去過她沒去過的地方等等，
所以LEN所看過的、感觸過的她也想知道 (=希望和LEN有共同的回憶，這不就算是告白嗎XD[等])，
結尾就是接PV了．
=下面是雜亂的翻譯文=
#00序曲 (前敘提要)
那是在這個世界還是被分為三個國家時的故事．
以仁政著稱的黃之王國的國王與王妃，在前往別墅的途中因發生意外而雙雙駕崩，
這個故事由此開始．
黃之王國有位公主，年僅14的她以父親的仁政為傲，
接受賢能家臣的輔佐繼續統治王國．
如此手腕在這個年紀是很了不起的，人民也期望著她登基為王．
然而，這樣的和平並沒有一直持續下去
賢能的家臣忽然一個個的病倒並且去世，奸臣在王宮內蔓延，
見到公主的次數也逐漸減少，人民的賦稅也逐漸變重 ，
增稅等等，人民的生活倒向惡劣．
也傳出了一直不見身影的公主沉溺於酒色玩樂的傳聞．
她的名字為RIN 玲．
黃之王國街道那邊生長於農家的少年，在迎接14歲生日的成年儀式那天，
從養育的雙親那被告知了出身的秘密．
自己是黃之國王的非嫡子，而公主是自己的雙子妹妹．
親生母親產後健康情況變差，之後就去世了．
而自己在出生之後即感染重病，因此離開王宮，
到現在為止在這個農家生活著．
妹妹是公主的這個出身的秘密一直被隱藏著．
越過附著各式各樣的糾紛，他唯一個親人
「惡之少女」
為了與之會面，堅定前往城的決心．
他的名字為LEN．
在黃之王國街道酒店中的她，持續喝著酒．
她以前也是個優秀劍士，然而在正傾倒的黃之國的現在只是個失志者．
每天花費僅有的儲蓄在酒錢上．
奸臣掌權在手，她所屬的軍團也因遭受蜂擁而至改革之波，
優秀的劍客幾乎都被排除了，而殘留下來的是奉承奸臣而得以保身者．
擔憂國家的前途，然實際上卻被從住處開除(實際上沒有放棄住處?)
聽聞鄰國的青之王國正在雇用傭兵，盤算著自己安頓的場所．
他的名字為MEIKO．
綠之王國是以商業為主體交易繁盛的國家，
且因黃之王國的衰敗 守護著已經心碎的民眾的生活．
頻繁往來於市內，由於和民眾直接接觸，
經常傾聽在耳邊人民的聲音．
然後，公主也和父親一起前往市內的市場，
有著溫和和美麗的評價．
他的名字為MIKU．
青之王國在三個國家中擁有最廣大的領地，先進的科學力背景強大的軍事力，
青之國王有著莫大野心，不知何時已策劃謀求統一全土 ．
其子青之王子是有著讓所見者皆為之稱讚的美貌的所有人者，
觸及那個身影的婦女都會成為他的俘虜 .
謠傳在他成為國王的黎明全境的美女將被集結建立其宏偉的後宮．
他的名字為KAITO．
世界、
以他們五個人為中心捲入巨大且混亂的洪流之中．
#01前往王宮
14歲的成人式中LEN得知自己在幼年時因體虛大病而被送往農家寄養，
而現在的王女RIN是自己的雙胞胎妹妹。
養父母給予未來兩個選擇，前往王宮仕官或是繼續留下，不只是為了見到RIN也為了測試自己的能力，
LEN決定前往王宮。藉由國王留下的親筆信，LEN找上因一次失誤而下臺的前大藏欽，
在其幫助下作為恃從進入王宮。
#02恋慕う
＊前面ＭＥＩＫＯ之區不大清楚
綠之王國是商業茂盛之國，
其商品物美價廉，有時候黃之王國無法購得的東西，王宮也會至此直接購買，
那天LEN至此並與MIKU相遇(相撞、東西掉落、相識的橋段XD")
(RIN的段落未整理)
#03王女RIN
RIN初見面LEN(「為什麼不讓我參加會議？！」LEN被RIN憤怒推開的門打到)與LEN轉為RIN侍從的經過．
#04晚餐會
LEN每日利用午茶時間與RIN聊天，街上的話題、酒場的事、綠王國市場的事，RIN總是聽了、笑了。
人們所說的惡之王女，在LEN面前的真實是那一般14歲的少女。
LEN稍稍地感到安心。
擁有野心的青之王國派出使節團光臨黃之王國，雖然不知對方意圖還是讓其到臨。
使節團的代表為青之王國的王子KAITO，其之美貌被稱為國寶般的有名，
所到之處常常被女子們圍繞著。
那中性的容姿今次也俘虜了沿途的女子，KAITO笑著從馬車上眺躍王宮，
然而那溫和的笑容卻讓人感到不寒而慄似的。
使節停留的時間僅一晚，隔天將啟程至綠之國，很快地午餐後即和黃之國的重臣會談。
會談結束後互相的代表KAITO與王國軍長相互握手示意，在此時KAITO不知在王國軍長耳邊說了什麼，
王國軍長臉色一變急離開會談場．
在晚餐會上RIN與KAITO並坐上座，在餐會將結，等待甜點上桌時，KAITO與RIN說到「其實想說一些事…」
KAITO說的話家臣與使節都看到了．
「啊啊…又開始了呀…」
講了些什麼使RIN面紅耳赤離去。
RIN離去後KAITO帶著爽朗的神情說到「似乎過於刺激了啊…」
翌日，青之王國的使節團離開時並沒有見到RIN的身影，KAITO面露苦笑後也離去.．
#05暗雲
黃之王國中開始飄讓不安的氣息．
王國軍長命令各地的士兵趕緊到王宮集結,隨著街道上逐漸增加的士兵，
一觸即發的氣氛也越加緊繃，
有的人說是為了軍事演習，更甚者說是青之王國終於要來進攻了．
父親本是黃之王國有名的劍士，然而因為將軍聽信奸臣而將之留放，她也失去了棲身之所．
這幾天在青之王國看到招募傭兵的文宣，決定前感到煩惱．
*
她所看到的，奇怪士兵的身影．
當然，領主的私有兵也混雜其中，
這是很不可思議的現象．
飄蕩著異常謎團的氣息．
*
察覺到不安定的氣氛父親決定前往王宮向王女勸諫，然而觸碰到王女逆鱗的父親就這樣被奪走了性命．
聞訊後MEIKO帶著訝異與悲傷趕緊奔回家中．
同時在王宮那邊，集結的領主與士兵正等著王女的命令．
*
集結於王宮的人們驚愕於從他口中所說來的話，
「先王的駕崩，是綠之王國所實行的暗殺計畫，
王女的命令，我等進軍綠之王國,，這是為了弔唸國王而戰！」
#06～13
無翻譯．
後面的劇情照原作跑到Len死亡那段以後開始述說裏劇情的部分，
KAITO因某原因要得到MIKU而引導整個戰爭滅了黃與綠之國從中取得整個大陸，
(這段KAITO親手殺了青之國王篡位)
而在要登基為王並宣布MIKU為后那天(一直消滅不掉的)剩餘的反叛軍衝入，
而領導者讓他訝異的竟然是應該死去的王女－－RIN．
原來LEN死前即發現青之王國的威脅，暗中統合被放逐等過去的賢臣，
同時在最後將一切告訴MEIKO並將之向後托付給RIN．
於是KAITO終以失敗告結…這篇KAITO一整個是壞人xd"
後面是再度由RIN領導新的王國，並且續以仁政．
MIKU則是回去過自己想要的平靜生活，興趣是園藝栽培、尤其是蔥(xd)
MEIKO身為舊王國將軍輔助RIN討伐青之於黨等建立許多功名，
非常喜歡酒的MEIKO之後在眾多子孫(xd)的圍繞下幸福離世，
而她的英勇故事也被傳頌著．
" 現在這個國家流傳著兩個版本的故事，一個是…(下略)另一個是…(下略)
不過在世界混亂之期被述說的這段歷史真相並沒人真知．"
end後面舊王國的街外有一個LEN的墓，上記的是…(下略)．
翻外一篇是KAITO的原由．一篇是RIN和MIKU聊LEN的事情．
最後算是資料部份，從某島轉過來的，
屬於惡之P日記上惡之系列的翻譯，純粹資料保存用．
某島留言沒名，感謝您的翻譯，要是看到覺得不好說一聲我就撤．
09.06.09
沒有留言:
張貼留言