ぱびりおん博士&助手的主線1-3+部分支線劇情翻譯完了，所以就連感想順便(?)丟到版上:p
新フレンズ登場小劇情又會持續增加啊xdd 從序號來看預設可達千件小劇情?!
還是想再說一次，以放置型遊戲來說這款真的不錯～
順帶一提不到一個月的截圖量就高達3G了(炸
書櫃下層無法雙人組合的怨念所以自己合成了一張博士和助手一起看書xdd
*本文翻譯內容同步更新於巴哈動物朋友版與巴哈小屋與BLOG，引用或轉載請註名來源。
*譯註：博士和助手語尾的「啊、喔、吧」是平淡音，中文很難表現原文的「のです」…
0404白臉角鴞-1 (アフリカオオコノハズク その1) 得到條件：博士的等級2
博士「很困擾啊。真的很困擾。」
助手「怎麼了嗎、博士？」
博士「最近、大家變得很常來圖書館了。」
助手「這不是好事情嗎。為何感到困擾呢？」
博士「和大家在一起也不是那麼在意，但也是有想要一個人靜下來讀書的時候啊。」
LB3「(玩家)桑、白臉角鴞想要一個人獨處的樣子。」
「白臉角鴞是鴟鴞科白臉鴞屬的鳥類。棲息地主要是在森林中的動物。」
「白臉角鴞是小型種的貓頭鷹。被分類在與老鷹或鵰接近的猛禽類中。」
「野生的白臉角鴞本來是單獨行動的動物。」
「這樣的習性轉變為想要有一個人的獨處時間的樣子。」
「白臉角鴞還有更多的特徵。繼續觀察下去吧。」
「調查適合觀察白臉角鴞的玩具(あそびどうぐ)。解析中、解析中…」
「解析結果出來了。鳥小屋有能夠引起白臉角鴞興趣的高可能性。」
助手「……這份心情我懂。但是、都沒有人來的話也滿寂寞的喔。」
博士「這個就……。」
博士「變寂寞的話也很不喜歡啊。真令人煩惱。」
0411鵰鴞-1 (ワシミミズク その1) 得到條件：助手的等級2
助手「博士、書本散得到處都是了喔。」
博士「你說得沒錯、助手。但是、我不擅長整理啊。」
助手「是這樣沒錯。但是、這樣要找書的話會很麻煩喔。」
博士「助手說得沒錯。來整裡吧。」
助手「我也來幫忙、博士。」
LB3「鵰鴞是鴟鴞科鵰鴞屬的鳥類。」
「是大型種的貓頭鷹、以茶色的身體與橘色的眼睛令人印象深刻。」
「野生的鵰鴞棲息在非常廣大地域的森林中，似乎是環境適應能力很高的動物。」
「貓頭鷹喜歡乾淨，會頻繁地水浴或整理羽毛。」
「這個フレンズ也同樣喜歡乾淨的樣子。」
「鵰鴞還有更多的特徵。繼續觀察下去、收集記錄冊的情報吧。」
「調查若要詳細觀察鵰鴞怎樣的玩具好呢。解析中、解析中……。」
「從解析結果來看有書棚的話，能夠引起鵰鴞興趣的樣子。」
助手「整理好了呢、博士。感覺真不錯。」
博士「確實如此、助手。今後會注意的。」
0405白臉角鴞-2 (アフリカオオコノハズク その2) 得到條件：博士的等級5
博士「肚子餓了呢。」
「想吃點什麼不一樣的料理、助手。該怎麼辦好呢？」
助手「我也不知道、博士。我也想吃呢。」
博士「令人困擾。有沒有知道的フレンズ呢？」
助手「那我去問看看吧。」
博士「助手果然很可靠呢。」
LB3「(玩家)桑、白臉角鴞似乎肚子餓了的樣子。」
「野生的白臉角鴞，主要是補食棲息在森林或濕地之類的小動物的肉食動物。」
「根據觀察，這個フレンズ擁有知識、並且非常注重食事的樣子呢。」
「白臉角鴞還有更多的特徵。繼續觀察下去吧。」
助手「我回來了、博士。沒有誰知道不一樣的料理的樣子。」
博士「這樣啊。」
「就連賢慧的我們也不知道。這也是沒辦法的啊。」
0412鵰鴞-2 (ワシミミズク その2) 得到條件：助手的等級5
助手「這個櫃子變得打不開了、博士。該怎麼辦才好呢？」
博士「我也是打不開啊。憑助手的力氣也不行嗎？」
助手「我盡全力試試看。」
「喝啊！！」
（喀答喀答）
博士「打開了喔、博士！」
助手「真不愧是、助手。」
LB3「(玩家)桑、鵰鴞把門狀態不好的櫃子打開了的樣子。」
「野生的鵰鴞在貓頭鷹類中也是力量很強的一種的樣子。」
「鵰鴞似乎也能捕食比較大型的動物。」
「在觀察記錄中，野生的鵰鴞也曾捕捉過體重約13公斤的鹿。」
「鵰鴞似乎還有更多的特徵。就這樣繼續觀察下去吧。」
博士「這次是變得關不起來了！該怎麼辦才好呢？」
助手「我的話就辦得到喔。」
「喝啊！！」
（啪喀！！）
博士「現在的這個是什麼聲音啊、助手？」
助手「……用力過頭的樣子呢、博士。」
0406白臉角鴞-3 (アフリカオオコノハズク その3) 得到條件：博士的等級10
博士「散步的時候就能夠一個人獨處了。真是安靜啊。」
朱鷺「博士啊～飛行著～ 要去～哪裡呢～～」
「助手不在啊。博士一個人呢。」
「難道是，來聽我唱歌的嗎、呼呼。」
博士「並不是。難得有機會一個人獨處，真是吵鬧啊。」
朱鷺「抱歉。博士似乎喜歡一個人獨處啊？」
博士「只、只是偶爾會想一個人獨處而以。一直一個人獨處是會寂寞的。」
LB3「(玩家)桑，白臉角鴞在和朱鷺聊天。」
「白臉角鴞被其他的フレンズ稱為博士的樣子。」
「同樣地鵰鴞是被稱呼為助手的樣子。」
「本來，單獨行動的野生貓頭鷹類，在子育時期之類的時候會配對一起行動。」
「也有觀察到過，配對的貓頭鷹一起照顧孩子的模樣。」
「這個フレンズ和鵰鴞一起行動的現象，是受到這個習性的影響……。」
「影……影……並非如此。……將此做為特別的行動記錄起來。」
「白臉角鴞應該還有更多的特徵。再繼續深入觀察下去吧。」
朱鷺「那我一起陪著你散步吧。」
「和博士～在一起～」
博士「跟過來是可以、稍微安靜點。」
0413鵰鴞-3 (ワシミミズク その3) 得到條件：助手的等級10
助手（嘶－－）
銀狐「唉呀、這不是助手嗎？博士沒有和你在一起嗎？」
助手「博士在圖書館喔。現在這裡只有我在。」
博士「這樣子呢。……你的翅膀還滿壯麗的呢。非常漂亮喔。」
助手「這樣啊。稍微展開的話就大概是這樣子。」
（啪沙！）
LB3「(玩家)桑，鵰鴞大大展開了翅膀。」
「包含鵰鴞在內野生的貓頭鷹類，會將翅膀盡量展開用以威嚇對手的樣子。」
助手「銀狐的毛也閃閃發亮地很美麗。非常漂亮呢……。」
銀狐「這、這樣嗎！？謝謝誇獎…。」
0081過度勉強是禁物 (むちゃはきんもつ) 得到條件：高山地區，博士和助手一起出現在畫面上
博士「真是困擾啊。這和書上寫的不一樣。」
助手「博士、怎麼了嗎？」
「頭都拐到一邊了喔。」
博士「來的正好、助手。你看這個。」
助手「是的。……林鴞(フクロウ)和角鴟(ミミズク)[*1]之類的貓頭鷹頭部關節有著特殊的構造、」
「幾乎能夠直接地看到身後……。」
博士「然後、剛剛就這樣把頭轉了過去呦。結果就發出了奇怪的聲音。」
「想轉回去卻怎樣都動不了。真是困擾。能做些什麼嗎。」
助手「那我試著轉回去看看呦。嗚－－嗯。」
（嘎咖！）
博士「……喔喔、回到原來的樣子了。」
助手「這真是太好了。請注意點啊、博士。」
*1 貓頭鷹、鴞、梟，皆為鴞形目下的鳥類，
日文中的フクロウ大多用稱圓臉型或所有貓頭鷹，
而ミミズク是特別用稱像博士&助手有突出羽角的貓頭鷹。
***
[0406白臉角鴞-3]←LB3的反應是怎樣啦ww
根本是在推這組對吧xdd →同人圖供養
其實是為了這段才想來翻譯前後的(炸
[0081過度勉強是禁物]的劇情也好可愛xdd
總覺得博士&助手在ぱびりおん裡多了不少明確設定(?
由其是二人獨處的劇情在初代遊戲(Nexon版)或動畫版都沒有，
一直覺得很難抓個性都只能用妄想補足xd
部分個性也有點Nexon版的感覺～
等新刊告一段落想來畫博士&助手的故事啊>w<
順帶一提個人覺得最適合召喚土龍的條件：
1.建議要有書櫃(本棚)、長桌(長いテーブル)和石山(石の山)，尤其石山有二種フレンズ的動作
2.其他玩具不能擺太多，會降低土龍出現機率，
例如下圖的擺設中一旦有多人玩具或多擺一些玩具後土龍就幾乎不會登場，
其他較稀有的フレンズ難登場的原因應該也和此相同。
18.03.08-09
